1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:19,181 --> 00:02:20,763
ออกไปจากที่นั่นคุณมาก!

3
00:02:22,768 --> 00:02:24,851
บริษัทบี ทางนี้!

4
00:02:36,573 --> 00:02:39,611
แม่แรงสีแดงสองตัวและสาวขิงหนึ่งคน
การเรียกร้องสองครั้ง อย่าอาย.

5
00:02:42,329 --> 00:02:43,329
ฉันเห็นข้อเรียกร้องของคุณ

6
00:02:43,455 --> 00:02:44,912
J และ Q บนสี่ของคุณ

7
00:02:44,998 --> 00:02:46,768
เฮ้คุณไอ้สารเลว
นั่นคือฉันออกไปอีกครั้ง

8
00:02:46,792 --> 00:02:49,159
เฮ้ บิลลี่ ทั้งหมดนั้น
น้ำที่น่ารักสำหรับเราเหรอ?

9
00:02:49,461 --> 00:02:50,952
บ่อน้ำพุเย็นๆ ที่น่ารักใช่มั้ยล่ะ?

10
00:02:52,339 --> 00:02:53,339
เงินที่ดีที่สุดสามารถซื้อได้

11
00:02:58,679 --> 00:03:00,341
สวัสดีบิลลี่
ข่าวอะไรจากโลกแห่งความจริง?

12
00:03:00,597 --> 00:03:02,463
- คุณเคยเห็นพี่ชายของฉันไหม?
- Petticoat Lane.

13
00:03:05,435 --> 00:03:07,518
กระดูก. มีน้ำตาลมั้ยเพื่อน?

14
00:03:08,188 --> 00:03:09,770
แล้วคุณไปไหนล่ะเดล?

15
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
นี่คุณ.

16
00:03:15,237 --> 00:03:16,603
คำชมเชยของจ่าสิบเอก

17
00:03:16,697 --> 00:03:17,938
ทำได้ดีมาก บิลลี่ของเรา

18
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
ย้ายมัน

19
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
ดังนั้น...

20
00:03:26,748 --> 00:03:27,989
ความสนุกและเกมเมื่อไหร่?

21
00:03:28,875 --> 00:03:30,116
ไม่มีเบาะแสเลย

22
00:03:30,711 --> 00:03:32,668
บรรจุเหมือนปลาซาร์ดีนที่สำรองไว้

23
00:03:33,380 --> 00:03:34,541
พวกเขาบอกว่ายังรออยู่

24
00:03:34,673 --> 00:03:37,882
เขามีของที่น่าทึ่ง ฉันหมายถึง
ฉันไม่เคยเห็นเหมือนกัน

25
00:03:38,260 --> 00:03:39,467
คุณรู้ไหมว่าชายและหญิง

26
00:03:39,678 --> 00:03:40,678
อะไร

27
00:03:41,263 --> 00:03:42,179
จริงๆโคตร...

28
00:03:42,180 --> 00:03:44,137
จริง ๆ แล้วโคตรจะมันเลย
ใช่

29
00:03:44,307 --> 00:03:46,139
ไอ้สารเลวโกหก
ไอ้สารเลวโกหก!

30
00:03:46,226 --> 00:03:47,512
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

31
00:03:47,811 --> 00:03:49,302
ฉันหมายถึง
พวกเขากำลังทำมันจริงๆ

32
00:03:49,730 --> 00:03:51,687
คุณก็รู้ คุณสามารถดู...
ทุกอย่าง.

33
00:03:52,524 --> 00:03:54,857
- เขาเฆี่ยนสิ่งนี้เหรอ?
- สิบบ๊อบรูปถ่าย

34
00:03:56,236 --> 00:03:58,398
คุณหมายถึงผู้ชายและผู้หญิง
จริงๆ แล้ว...

35
00:03:58,655 --> 00:04:00,772
ปล่อยให้ตัวเองเป็นจริงๆ
ถ่ายภาพ

36
00:04:00,824 --> 00:04:02,510
- ขณะที่พวกเขากำลัง...
- ไม่มีใครจะทำอย่างนั้น!

37
00:04:02,534 --> 00:04:04,345
- คุณโกหกไอ้สารเลว
- คุณจะทำมันใช่ไหม?

38
00:04:04,369 --> 00:04:06,452
ถ้ามีคนจ่ายเงินให้คุณ 100 ปอนด์
ทำกับโปรซี่เหรอ?

39
00:04:07,664 --> 00:04:09,326
อืมเห็นไหม? ดู?

40
00:04:10,625 --> 00:04:11,936
อย่างไรก็ตาม
เขามีของพวกนี้มากมาย

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,938
- คุณรู้ไหม มันเหลือเชื่อมาก
- ฉันไม่สามารถรับรู้ได้

42
00:04:13,962 --> 00:04:15,294
ฉันก็ต้องก้มหน้า
ครอบคลุม

43
00:04:15,380 --> 00:04:16,733
เธอจะจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อปกปิดใบหน้าของคุณ

44
00:04:17,799 --> 00:04:18,960
ฉันจะได้คุณไอ้สารเลว!

45
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
ขอโทษนะซาร์จ

46
00:04:22,220 --> 00:04:24,132
- คุณต้องระวังเดนนิส
- ครับ ซาร์จ

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,431
- ซาร์จ.
- คุณไม่เป็นไรนะเด็กๆ?

48
00:04:31,730 --> 00:04:32,646
จ่าฝูง.

49
00:04:32,647 --> 00:04:33,647
ใช่แล้วซาร์จ

50
00:04:40,781 --> 00:04:41,781
ดังนั้น อืม...

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,572
แล้วคุณซื้ออะไรมาบ้างไหม?

52
00:04:43,700 --> 00:04:45,657
ไม่ มันแพงเกินไป
แต่เอ่อ...

53
00:04:47,162 --> 00:04:48,243
ฉันได้รับคนอื่นบ้าง

54
00:04:49,039 --> 00:04:49,955
แล้วมาดูกัน

55
00:04:49,956 --> 00:04:51,447
ใช่แล้ว เรามาดูกันดีกว่า
คุณโกหกคนเสแสร้ง

56
00:04:51,541 --> 00:04:52,873
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

57
00:04:53,251 --> 00:04:54,251
คนละเพนนี.

58
00:04:55,504 --> 00:04:57,336
และฉันต้องการเงินบ้าๆ ของคุณ
เช่นกัน

59
00:04:57,506 --> 00:04:58,963
ฉันจะจ่ายให้คุณบิลลี่

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,090
ฉันต้องการเงินคืน เดลล์
ถ้าพวกเขาไม่ดี

61
00:05:06,723 --> 00:05:07,930
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

62
00:05:10,143 --> 00:05:11,143
ตอนนี้...

63
00:05:11,436 --> 00:05:12,677
ระวังสิ่งเหล่านี้ด้วย

64
00:05:14,064 --> 00:05:15,771
ผ่านมันไป!

65
00:05:15,857 --> 00:05:17,177
- พระเยซู...
-เอาล่ะ?

66
00:05:18,109 --> 00:05:19,316
โอ้ เธอเป็นคนดี

67
00:05:19,778 --> 00:05:20,814
โอ้ดูเธอสิ!

68
00:05:21,446 --> 00:05:22,812
ผ่านไปเถอะ แม็กฟาร์เลน

69
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
โอ้พระเยซู...

70
00:05:27,869 --> 00:05:29,155
มาดูกันจอร์จ

71
00:05:29,287 --> 00:05:31,074
- เอ็ด!
- ราคาเท่าไหร่คะ?

72
00:05:31,373 --> 00:05:32,373
เอ็ดดี้!

73
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
ดูนี่สิ

74
00:05:35,126 --> 00:05:36,412
เธอน่าทึ่งมาก!

75
00:05:37,420 --> 00:05:39,140
เธอเป็นเสียงเรียกเข้าที่ตายแล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,955
สวยมาก. สำหรับทาร์ต

77
00:05:41,591 --> 00:05:42,957
ไม่สิ เธอเป็นใคร?

78
00:05:44,553 --> 00:05:45,553
คิด.

79
00:05:45,846 --> 00:05:47,281
ถ้าฉันรู้จักคนแบบนั้น
ลูกชายของฉัน ฉัน...

80
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
ผู้หญิงคนนั้น!

81
00:05:49,307 --> 00:05:51,369
หนุ่มน้อยที่มาทำงานนั่นเอง
ที่ทำการไปรษณีย์เมื่อปีที่แล้ว

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,055
เธอชื่ออะไร?
สาบานว่าเป็นเธอ

83
00:05:53,103 --> 00:05:54,219
- อย่าโง่.
- ไม่

84
00:05:54,396 --> 00:05:55,637
แน่นอนว่าไม่ใช่ แต่...

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,223
ดูเหมือนเธอ

86
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
มอบมันให้

87
00:05:59,442 --> 00:06:01,308
- เธอชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

88
00:06:01,653 --> 00:06:02,653
หมดเวลาแล้วแสงแดด

89
00:06:04,990 --> 00:06:07,107
- ระวัง เจ้าหน้าที่กำลังมา!
- ดูมีชีวิตชีวานะเด็กๆ

90
00:06:09,369 --> 00:06:10,826
- ใช่ ไม่ ดีมาก...
- ท่าน.

91
00:06:10,954 --> 00:06:11,954
สบายใจ.

92
00:06:12,581 --> 00:06:13,742
อย่ารบกวนตัวเอง

93
00:06:16,209 --> 00:06:17,209
ดำเนินการต่อ

94
00:06:20,881 --> 00:06:22,213
จ่า ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

95
00:06:36,771 --> 00:06:37,852
มันถูกเลื่อนออกไป

96
00:06:38,231 --> 00:06:40,598
สักวันหรือสองวัน ฉันคิดว่าและ...

97
00:06:40,942 --> 00:06:42,023
เราจะอยู่ที่นี่

98
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
- ที่นี่?
- อืม

99
00:06:44,195 --> 00:06:45,606
โอ้พระเยซูคริสต์

100
00:06:48,074 --> 00:06:49,781
แล้วไงล่ะ
กองพันที่เหลือเหรอ?

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,442
สำรองไว้.
และเราต้องถือสาย

102
00:06:51,494 --> 00:06:53,076
จนกว่าพวกเขาจะกลับขึ้นมา
นั่นคือ...

103
00:06:53,622 --> 00:06:54,863
นั่นคือก่อนการโจมตี

104
00:06:55,624 --> 00:06:57,741
- อีกสองคืนเหรอ?
- แต่... ใช่ บางทีก็ใช่

105
00:06:58,418 --> 00:07:00,410
แต่เราจะไม่ผ่านไป
กับคลื่นลูกแรก

106
00:07:00,754 --> 00:07:01,835
เราเป็นคลื่นลูกที่สาม

107
00:07:03,256 --> 00:07:04,817
ใช่ แต่อีกคืนเหรอ?
เด็กพวกนี้จะทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว...

108
00:07:04,841 --> 00:07:06,548
ซึ่งเป็นประเด็นของฉันอย่างแน่นอน
ซึ่งฉันทำ...

109
00:07:07,636 --> 00:07:08,636
อย่างเข้มแข็ง

110
00:07:09,763 --> 00:07:10,844
แต่ เอ่อ...

111
00:07:11,431 --> 00:07:12,533
พวกเขาบอกว่าเราจะได้
ปันส่วนอย่างดี

112
00:07:12,557 --> 00:07:13,718
อาหารร้อนๆ รู้มั้ย...

113
00:07:15,101 --> 00:07:16,101
คุณคิดอย่างไร?

114
00:07:16,311 --> 00:07:17,311
คลื่นลูกที่สามคุณพูดเหรอ?

115
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
ใช่.

116
00:07:19,689 --> 00:07:20,805
เราจะขนของไป

117
00:07:22,567 --> 00:07:23,567
ดี.

118
00:07:24,527 --> 00:07:25,527
ดี.

119
00:07:31,201 --> 00:07:33,158
- เคลียร์เรื่องวุ่นวายนั้นให้หมด
- มันยุ่งอะไรขนาดนั้นซาร์จ?

120
00:07:35,580 --> 00:07:36,696
ระเบียบโคตรๆ!

121
00:07:56,142 --> 00:07:57,142
นรกนองเลือด

122
00:08:01,106 --> 00:08:02,249
คิดว่าฉันจะผ่าน
ด้วยการขุด

123
00:08:02,273 --> 00:08:03,434
เมื่อฉันออกจากเหมืองโคตรๆ

124
00:08:03,692 --> 00:08:05,212
คุณจะฉี่ที่ไหน.
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ?

125
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
สัตว์กระหายเลือด!

126
00:08:06,945 --> 00:08:08,026
ขุดบ้านขี้ๆ.

127
00:08:08,154 --> 00:08:10,007
- มีวิธีการต่อสู้สงครามอะไรแบบนั้นเหรอ?
- หลีกทาง!

128
00:08:10,031 --> 00:08:11,031
หลีกทางนั่น!

129
00:08:12,325 --> 00:08:13,361
ระวังหลังของคุณ

130
00:08:13,827 --> 00:08:14,863
ออกไปให้พ้นทาง

131
00:08:16,371 --> 00:08:17,371
เออ ขึ้น!

132
00:08:17,914 --> 00:08:18,950
วิศวกรหลวง.

133
00:08:19,749 --> 00:08:22,207
ให้เรามือ.
คุณคือมืออาชีพ

134
00:08:22,293 --> 00:08:24,293
- ตลกร้ายมาก
- ผู้ชายหุ่นดีใช่มั้ยล่ะ?

135
00:08:24,629 --> 00:08:25,665
เกลือแห่งแผ่นดิน

136
00:08:27,549 --> 00:08:28,790
ทองเหลืองนองเลือด...

137
00:08:29,676 --> 00:08:31,212
ดูไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่นัก
พวกเขาเหรอ?

138
00:08:37,350 --> 00:08:38,807
แมคฟาร์เลน ดาเวนทรี คุณตื่นแล้ว

139
00:08:55,201 --> 00:08:56,282
เอาล่ะ สับ สับ

140
00:08:57,287 --> 00:08:58,681
เอาล่ะ โกรธกันทั้งคู่
รับกีบบ้าง

141
00:08:58,705 --> 00:08:59,705
อ่า ขอบใจนะซาร์จ

142
00:09:01,916 --> 00:09:03,077
หนึ่งขึ้นหนึ่งลง

143
00:09:03,501 --> 00:09:04,501
หันกลับมา

144
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
โอ้...

145
00:09:42,540 --> 00:09:44,580
- นี่คุณครับ.
- น่ารัก ขอบคุณมาก.

146
00:09:45,543 --> 00:09:46,579
ก็ไม่เลวนะนาย

147
00:09:47,337 --> 00:09:48,373
เห็นแย่ลง.

148
00:09:49,089 --> 00:09:51,206
ยังไงก็สวยและแห้งอยู่ดี

149
00:09:51,257 --> 00:09:52,293
อืม...

150
00:09:52,759 --> 00:09:54,278
ฉันขอแซนด์วิชหน่อย
โบน และอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

151
00:09:54,302 --> 00:09:56,043
สิ่งที่คุณต้องการ
ยกเว้น เอ่อ...

152
00:09:56,805 --> 00:09:57,966
ยกเว้นเนื้ออันธพาล

153
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
กำลังจะขึ้นมาแล้วครับนาย

154
00:10:00,100 --> 00:10:01,420
เฮ้ ฉันได้แล้ว
เสาหินบางส่วนที่นี่

155
00:10:01,976 --> 00:10:03,183
- กำลังมาพอดี..
- ขอบคุณ.

156
00:10:54,571 --> 00:10:55,937
เฮ้, แมคฟาร์เลน.

157
00:10:56,781 --> 00:10:57,817
ให้หัวของคุณลง

158
00:11:05,123 --> 00:11:06,534
เอาล่ะ คุณสองคน ฟังนะ

159
00:11:09,419 --> 00:11:10,419
ห้ามสูบบุหรี่...

160
00:11:10,753 --> 00:11:11,753
นอนไม่หลับ

161
00:11:14,007 --> 00:11:15,088
จ่าฝูง?

162
00:11:15,842 --> 00:11:17,003
อืม...

163
00:11:18,720 --> 00:11:19,836
พวกมันอยู่ไกลแค่ไหนกัน?

164
00:11:19,929 --> 00:11:21,449
เพราะฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
จากบนนั้น

165
00:11:21,639 --> 00:11:22,720
ประมาณ 400 หลา

166
00:11:24,309 --> 00:11:25,829
แต่พวกเขาจะจับตาดูคุณอยู่
เพื่อนของฉัน

167
00:11:27,103 --> 00:11:28,719
ล็อตสุดท้ายแล้วที่นี่
มีเก้าหยิบออก

168
00:11:29,814 --> 00:11:30,814
เลือกออก?

169
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
พลซุ่มยิง

170
00:11:33,443 --> 00:11:35,856
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาขุด
ร่องลึกพวกนี้มันลึกมากเหรอ?

171
00:11:36,946 --> 00:11:39,029
พวกเขาจะมีปืนไรเฟิล
แก้ไขช่องโหว่นั้นแล้ว

172
00:11:39,574 --> 00:11:41,907
ทุกครั้งที่เห็นมันเคลื่อนไหว
พวกเขาจะพลาดการยิงไป

173
00:11:43,328 --> 00:11:44,444
การฟังสำคัญกว่า

174
00:11:45,246 --> 00:11:46,532
ดังนั้นอย่าเล่นตลกไร้สาระ

175
00:11:47,457 --> 00:11:48,457
เอาล่ะ ซาร์จ

176
00:11:48,750 --> 00:11:50,110
คุณมีกีฬา
ทางซ้ายของคุณ...

177
00:11:50,585 --> 00:11:51,621
มิกส์ไปทางขวา

178
00:11:52,837 --> 00:11:54,237
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
ที่จะรู้ในตอนนี้

179
00:11:55,506 --> 00:11:56,506
จ่าฝูง?

180
00:11:58,051 --> 00:11:59,051
เมื่อไหร่ อืม...

181
00:11:59,093 --> 00:12:00,129
การโจมตีเมื่อไหร่?

182
00:12:02,096 --> 00:12:03,632
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ในเวลาอันยาวนาน

183
00:12:06,517 --> 00:12:07,517
บิลลี่...

184
00:12:08,811 --> 00:12:09,811
ใส่อันหนึ่งขึ้นมา

185
00:12:21,783 --> 00:12:23,223
หรี่ไฟของคุณลง

186
00:12:52,981 --> 00:12:53,981
ดาเวนทรี

187
00:12:57,277 --> 00:12:58,277
ดาเวนทรี

188
00:12:59,153 --> 00:13:00,153
ใช่?

189
00:13:04,409 --> 00:13:05,409
เป็นอย่างไรบ้าง

190
00:13:08,997 --> 00:13:10,113
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

191
00:13:11,708 --> 00:13:13,620
ฉันไม่สามารถคิดถึงที่อื่นได้
ฉันอยากเป็นมากกว่า

192
00:13:18,715 --> 00:13:19,715
เป็นอย่างไรบ้าง

193
00:13:21,175 --> 00:13:22,711
คุณต้องการให้ฉันรับช่วงต่อไหม?

194
00:13:25,430 --> 00:13:26,546
ฉันต้องการปัสสาวะ

195
00:13:26,889 --> 00:13:27,889
ดังนั้น?

196
00:13:27,890 --> 00:13:29,426
คุณมีปัญหาอะไร?

197
00:13:31,144 --> 00:13:32,264
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ที่ไหน

198
00:13:32,478 --> 00:13:33,889
ทำในร่องลึกก้นสมุทร

199
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

200
00:13:38,192 --> 00:13:39,558
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอก

201
00:13:41,571 --> 00:13:42,687
อา คุณไม่เป็นไร

202
00:13:44,407 --> 00:13:45,407
ฉันคิดว่าฉันจะอดทนต่อไป

203
00:13:47,201 --> 00:13:48,317
ประเสริฐมากท่าน.

204
00:13:54,792 --> 00:13:56,829
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่ทอมมี่ของคุณ
ถูกฆ่าตายเหรอ?

205
00:13:59,422 --> 00:14:01,038
ธันวาคม พ.ศ. 2457

206
00:14:02,175 --> 00:14:03,416
โอ้ใช่แล้ว ฉันจำได้แล้ว

207
00:14:05,219 --> 00:14:06,801
พระเจ้า เกือบสองปีแล้ว

208
00:14:08,348 --> 00:14:09,839
สิบวันก่อนวันคริสต์มาส

209
00:14:12,477 --> 00:14:13,513
ยังไง เอ่อ...

210
00:14:15,938 --> 00:14:17,725
เขาจัดการกับมันได้อย่างไร?

211
00:14:20,234 --> 00:14:21,350
เป็นเรื่องที่น่าสนใจ

212
00:14:23,988 --> 00:14:24,988
มันเป็นเปลือกหอย

213
00:14:26,324 --> 00:14:27,690
ระเบิดทับอยู่บนตัวเขา

214
00:14:30,495 --> 00:14:31,861
เพื่อนของเขามาหาเรา
คุณรู้ไหม?

215
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
เจอแม่เรา..

216
00:14:34,040 --> 00:14:36,407
ฉันกำลังคุยกับเขาหลังจากนั้น
และเขาบอกว่าทอมมี...

217
00:14:36,876 --> 00:14:38,287
หายไปอย่างสมบูรณ์

218
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
ไปแล้ว.

219
00:14:41,130 --> 00:14:42,211
อย่างสมบูรณ์.

220
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
ก็...

221
00:14:45,468 --> 00:14:46,629
เกือบจะสมบูรณ์

222
00:14:48,221 --> 00:14:49,381
สิ่งที่พวกเขาพบจากเขา...

223
00:14:50,181 --> 00:14:51,672
ทุกชิ้น...

224
00:14:52,433 --> 00:14:53,674
ใส่ไว้ในถุงเท้า

225
00:14:54,936 --> 00:14:56,097
นรกนองเลือด

226
00:14:57,313 --> 00:14:58,929
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะฆ่า
เช่นเดียวกับชาวเยอรมันจำนวนมาก

227
00:14:59,023 --> 00:15:00,059
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

228
00:15:00,942 --> 00:15:01,978
เมื่อเราข้ามไป.

229
00:15:02,985 --> 00:15:04,317
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

230
00:15:04,946 --> 00:15:05,982
สำหรับทอม.

231
00:15:09,700 --> 00:15:10,861
พวกเขาฝังถุงเท้านั้นไว้หรือเปล่า?

232
00:15:11,786 --> 00:15:12,786
ถุงเท้าอะไร?

233
00:15:12,995 --> 00:15:14,640
ถุงเท้าที่พวกเขารวบรวม
เศษและชิ้นส่วน

234
00:15:14,664 --> 00:15:15,700
ของทอมมี่ของคุณเข้ามา

235
00:15:16,457 --> 00:15:17,457
โอ้ ฉันไม่รู้

236
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

237
00:15:18,876 --> 00:15:20,708
- ในหลุมศพขนาดเต็มเหรอ?
- ฉันไม่รู้!

238
00:15:21,671 --> 00:15:22,671
ทำไม

239
00:15:24,424 --> 00:15:25,665
เสียความพยายามนิดหน่อย

240
00:15:38,062 --> 00:15:39,062
ดาเวนทรี...

241
00:15:39,981 --> 00:15:41,188
ดาเวนทรี!

242
00:15:44,110 --> 00:15:45,295
- มันคืออะไร?
- ฉันคิดว่าฉันได้ยิน

243
00:15:45,319 --> 00:15:46,480
มีบางอย่างเคลื่อนออกไปที่นั่น

244
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
จุ๊ๆ

245
00:15:54,245 --> 00:15:56,202
มันอาจจะเป็นอันหนึ่ง
ของเพื่อนหนูของเรา

246
00:15:57,039 --> 00:15:58,530
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
เสียงภาษาเยอรมัน

247
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
บิลลี่...

248
00:16:04,547 --> 00:16:05,833
คุณได้ยินเสียงระเบิดพวกนั้นเหรอ?

249
00:16:06,841 --> 00:16:08,457
- อย่าโง่.
- นั่นคือการทิ้งระเบิด

250
00:16:08,551 --> 00:16:10,292
ที่กำลังเกิดขึ้น
เป็นเวลาห้าวันแล้ว

251
00:16:11,429 --> 00:16:12,795
หลายพันและหลายพัน
ของเปลือกหอย

252
00:16:12,889 --> 00:16:14,425
หล่นลงบนสนามเพลาะของเยอรมัน

253
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
ดังนั้น?

254
00:16:16,017 --> 00:16:17,017
ดังนั้น...

255
00:16:17,602 --> 00:16:18,763
ถ้าคุณเป็นชาวเยอรมัน...

256
00:16:19,520 --> 00:16:20,977
ด้วยเปลือกหอยเหล่านั้น
ตกลงมาที่คุณ

257
00:16:21,856 --> 00:16:22,916
คุณจะออกไปจากสนามเพลาะของคุณไหม

258
00:16:22,940 --> 00:16:24,272
ไปเดินเล่นรอบๆ
ดินแดนที่ไม่มีมนุษย์?

259
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
ไม่

260
00:16:32,617 --> 00:16:33,949
อย่าคิดว่าฉันจะ
ฉันจะ?

261
00:16:45,296 --> 00:16:47,083
เอาล่ะ นอนพักเถอะ
แมคฟาร์เลน.

262
00:16:48,049 --> 00:16:49,049
ยืนหกโมง..

263
00:16:49,133 --> 00:16:50,133
ถูกต้องซาร์จ

264
00:16:50,927 --> 00:16:52,714
ไม่มีอะไรจะรายงาน ซาร์จ

265
00:16:53,221 --> 00:16:54,221
ทุกอย่างก็เงียบเหมือน

266
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
ดี.

267
00:16:55,848 --> 00:16:57,009
แล้วเจอกันใหม่นะ ดาเวนทรี

268
00:16:58,226 --> 00:16:59,888
ใช่แล้วเจอกันใหม่

269
00:17:02,939 --> 00:17:03,939
เอาล่ะเพื่อน?

270
00:17:53,030 --> 00:17:54,030
อึ!

271
00:17:56,826 --> 00:17:57,866
- โอ้อึ
- โอ้...

272
00:17:57,952 --> 00:17:59,033
คุณอยู่ที่นั่นครับ

273
00:18:00,288 --> 00:18:01,779
ดีเยี่ยม ดีมาก.

274
00:18:05,376 --> 00:18:07,743
ใช้ได้? ทุกอย่างโอเคไหม?

275
00:18:08,045 --> 00:18:09,045
เงียบกันหมด

276
00:18:09,755 --> 00:18:10,755
ดีดี

277
00:18:12,008 --> 00:18:13,249
ส่วนใหญ่นอนหลับ

278
00:18:24,729 --> 00:18:25,729
ใช่...

279
00:18:27,023 --> 00:18:28,500
ไม่สามารถชักชวนให้คุณได้
สูดจมูกจ่า?

280
00:18:28,524 --> 00:18:29,856
เก็บความเย็นยามค่ำคืน

281
00:18:34,739 --> 00:18:35,775
ฉันดื่มหมดเกลี้ยง

282
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
ฉันรับคำมั่นสัญญาแล้ว

283
00:18:40,703 --> 00:18:41,739
ไม่เป็นไร ดีมาก

284
00:18:41,829 --> 00:18:43,286
พลเรือเอกมาก

285
00:18:45,041 --> 00:18:46,841
ผู้กล้าจ่าสิบเอก
ไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

286
00:18:48,586 --> 00:18:49,586
ฉันไม่ประณาม

287
00:18:50,838 --> 00:18:52,454
ฉันไม่ตัดสินคนอื่น
ที่ดื่ม

288
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
มันเป็นเพียง...

289
00:18:55,509 --> 00:18:56,509
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

290
00:18:57,303 --> 00:18:58,669
และฉันชอบเหล้าแปลกๆ

291
00:18:59,930 --> 00:19:01,046
ชั่วโมงเล็กๆ...

292
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
ช่วยให้ฉันมีสติ

293
00:19:03,517 --> 00:19:05,008
เนื้อของผู้ชายคนหนึ่ง...

294
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
ขออภัย?

295
00:19:09,440 --> 00:19:10,521
เนื้อของชายคนหนึ่ง...

296
00:19:11,942 --> 00:19:13,183
คือยาพิษของคนอื่น

297
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
ใช่.

298
00:19:15,613 --> 00:19:16,729
อย่างแน่นอน.

299
00:19:17,865 --> 00:19:20,232
เอ่อ... ฉันจะล้มลง
คุณคือ เอ่อ...

300
00:19:20,534 --> 00:19:22,867
ฉันจะเดินผ่านครั้งสุดท้าย
และกลับมาจองได้

301
00:19:24,580 --> 00:19:26,037
พรุ่งนี้วันอันยาวนาน ดังนั้น...

302
00:19:26,207 --> 00:19:27,493
ให้แน่ใจว่าเราจะทำให้ผู้ชายยุ่ง

303
00:19:27,875 --> 00:19:28,911
อย่าปล่อยให้พวกเขาไม่ได้ใช้งาน

304
00:19:30,544 --> 00:19:31,544
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจครับ

305
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
ราตรีสวัสดิ์

306
00:20:29,145 --> 00:20:30,145
เอ็ด

307
00:20:33,899 --> 00:20:35,310
เอ็ดดี้ กี่โมงแล้ว?

308
00:20:35,443 --> 00:20:38,186
เร็วเกินไปที่จะตื่น
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า บิลลี่

309
00:20:39,029 --> 00:20:40,029
ขอโทษ.

310
00:20:42,324 --> 00:20:43,324
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

311
00:20:45,870 --> 00:20:47,611
ที่มาร่วมงาน
ที่ทำการไปรษณีย์

312
00:20:49,290 --> 00:20:50,371
คุณเคยคุยกับเธอบ้างไหม?

313
00:20:51,917 --> 00:20:53,704
ครั้งหรือสองครั้ง เอาน่า บิลลี่
ฉันอกหัก.

314
00:20:57,715 --> 00:20:58,715
เธออายุเท่าไหร่?

315
00:20:59,967 --> 00:21:01,629
ฉันไม่รู้ 19, 20?

316
00:21:04,180 --> 00:21:05,296
เธอแก่กว่าเราแล้วเหรอ?

317
00:21:05,514 --> 00:21:07,426
เอาละ
สมองยังทำงานได้ดีนะเด็กน้อย

318
00:21:07,933 --> 00:21:10,013
ไม่ ฉันหมายถึง เธอไม่ได้แต่งงาน
หรืออะไรก็ตาม เธอใช่ไหม?

319
00:21:10,478 --> 00:21:11,685
ราตรีสวัสดิ์.

320
00:21:19,153 --> 00:21:20,815
- เธอมาจากไหน?
- พระเยซูผู้น่ารัก

321
00:21:20,905 --> 00:21:21,905
ลิเวอร์พูล ผมว่านะ

322
00:21:22,239 --> 00:21:24,520
เธอเป็นสาวไอริชจาก
ลิเวอร์พูล นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน

323
00:21:24,700 --> 00:21:25,986
ใส่ถุงเท้าร่วมเพศเข้าไปเดี๋ยวนี้!

324
00:21:26,243 --> 00:21:27,609
สาวไอริชจากลิเวอร์พูลเหรอ?

325
00:21:35,628 --> 00:21:36,869
อายุประมาณ 19 ปี.

326
00:21:41,759 --> 00:21:42,759
บิลลี่...

327
00:21:44,303 --> 00:21:45,303
คุณไม่...

328
00:21:46,597 --> 00:21:48,397
ฉันหมายถึงคุณดีใจ
คุณเข้าร่วมแล้วใช่ไหม?

329
00:21:49,975 --> 00:21:51,341
แน่นอนฉันเป็น

330
00:21:52,812 --> 00:21:53,812
อย่าโง่นะ.

331
00:21:56,023 --> 00:21:58,390
เพราะฉันก็คิดแบบนั้นนะ
ฉันทำให้คุณทำแบบนั้น

332
00:22:00,694 --> 00:22:01,694
ไม่, เอ็ด.

333
00:22:02,279 --> 00:22:03,548
หยุดที่บ้านไม่ได้
ได้ไหม?

334
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
โอ้คุณสามารถมี

335
00:22:04,782 --> 00:22:07,142
คุณอายุไม่มากคุณก็ทำได้
ได้หยุดบ้านอีกปีหนึ่ง

336
00:22:08,536 --> 00:22:09,536
ไม่

337
00:22:13,707 --> 00:22:14,868
ไม่ได้อยู่กับคุณที่นี่เพื่อน

338
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
ดูสิ...

339
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
จริงๆ แล้ว...

340
00:22:21,215 --> 00:22:22,255
ฉันคงไม่พลาดมัน

341
00:22:23,801 --> 00:22:24,837
ไม่ใช่เพื่อโลก

342
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
ขอบคุณนะเด็กน้อย

343
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
ไนท์, เอ็ด.

344
00:23:06,135 --> 00:23:07,251
ยืนหยัดเพื่อ.

345
00:23:07,803 --> 00:23:09,089
เอาล่ะตอนนี้ ยืนหยัดเพื่อ.

346
00:23:10,264 --> 00:23:11,264
ยืนหยัด!

347
00:23:11,515 --> 00:23:12,756
ตื่น ตื่น มานี่เลย!

348
00:23:12,850 --> 00:23:14,244
- เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
- เอาล่ะ ซาร์จ

349
00:23:14,268 --> 00:23:18,182
ยืนหยัด! ยืนหยัดเพื่อคุณสกปรก
ไอ้สารเลว! ยืนหยัด!

350
00:23:19,106 --> 00:23:20,688
ตื่น ตื่น มาเลย!
ยืนหยัด!

351
00:24:05,069 --> 00:24:06,776
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้,
แมคฟาร์เลน?

352
00:24:07,947 --> 00:24:08,983
อธิบาย.

353
00:24:09,657 --> 00:24:10,943
ทำไม ทำไม

354
00:24:11,533 --> 00:24:12,774
ยืนหยัดเพื่อ innit?

355
00:24:12,910 --> 00:24:14,947
ในกรณีที่พวกเขาโจมตี

356
00:24:16,413 --> 00:24:17,779
ใช่ แต่เราจะ
โจมตีพวกเขา

357
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
พรุ่งนี้.

358
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
หรือวันหลัง..

359
00:24:21,418 --> 00:24:22,534
พวกเขารู้สิ่งนั้น

360
00:24:23,420 --> 00:24:25,787
- ทำไมพวกเขาถึงโจมตีเราในเมื่อ...
- เฮ้คุณมาก!

361
00:24:27,007 --> 00:24:28,043
ปิดมันลงนั่น!

362
00:25:02,584 --> 00:25:04,701
ผู้ชายบางคนก็เป็นแบบนั้น
แต่งตัวไม่เรียบร้อยจ่าสิบเอก

363
00:25:05,087 --> 00:25:06,087
ครับท่าน.

364
00:25:08,382 --> 00:25:09,748
เขารออะไรอยู่?

365
00:25:10,926 --> 00:25:12,462
- พิลล็อค.
- ชัดเจนไปหมด

366
00:25:13,429 --> 00:25:14,715
เมื่อเราได้รับสิ่งนั้นแล้ว
มันเช้ามาก

367
00:25:17,433 --> 00:25:18,576
ลองดูสิ แม็กฟาร์เลน

368
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
บอกเราสิ่งที่คุณเห็น

369
00:25:21,228 --> 00:25:22,228
อย่าโง่นะ.

370
00:25:22,229 --> 00:25:23,540
ยืนลงนะซีคอยน์

371
00:25:25,232 --> 00:25:26,313
ยืนลง.

372
00:25:37,036 --> 00:25:38,476
ลองดูสิ แม็กฟาร์เลน

373
00:25:39,163 --> 00:25:41,057
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เส้นเยอรมันมีลักษณะอย่างไร?

374
00:25:41,081 --> 00:25:42,162
ไปเถอะเอ็ดดี้

375
00:25:43,584 --> 00:25:45,041
แค่ดูสั้นๆ เอ็ด ใช่ไหม?

376
00:25:45,127 --> 00:25:46,604
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะให้คุณสองบ๊อบ

377
00:25:46,628 --> 00:25:48,039
คุณก็ดูถ้าคุณต้องการ

378
00:25:48,213 --> 00:25:50,253
ฉันจะทำ แต่มันก็ถูกต้อง
ต่อหน้าคุณเพื่อน

379
00:25:55,054 --> 00:25:56,636
ใจสองบ๊อบ ไม่มีติ๊ก

380
00:25:57,056 --> 00:25:58,547
บ๊อบสองตัวเป็นของคุณ เอ็ด มันเป็นของคุณ

381
00:25:59,475 --> 00:26:00,556
บอกเราว่ามันมีลักษณะอย่างไร

382
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
ไม่มีอะไรมาก

383
00:26:11,779 --> 00:26:12,860
มีลักษณะเป็นเนินหญ้า

384
00:26:14,948 --> 00:26:16,280
มองเห็นดินเล็กน้อยที่ด้านบน

385
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
ลวดหนามของพวกเขา

386
00:26:18,911 --> 00:26:19,947
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

387
00:26:20,037 --> 00:26:22,029
เหมือนมีเนินขึ้นไปถึง
ปากเหมืองหิน

388
00:26:22,748 --> 00:26:23,748
ไกลออกไปเช่น.

389
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
หนึ่งในสี่ไมล์

390
00:26:28,003 --> 00:26:29,039
หญ้ากำลังพัด

391
00:26:31,173 --> 00:26:32,173
ค่อนข้างสงบ

392
00:26:32,674 --> 00:26:33,915
เหมือนทุ่งหญ้าที่ลาดชัน

393
00:26:35,594 --> 00:26:36,630
ลาดเอียงขึ้น.

394
00:26:39,473 --> 00:26:40,473
อ่อนโยน.

395
00:26:43,977 --> 00:26:45,468
นั่นไม่คุ้มกับสองบ๊อบ
แสงแดด

396
00:26:45,854 --> 00:26:47,094
ใช่ มัน...

397
00:26:47,189 --> 00:26:49,101
พระเยซูคริสต์
นั่นมันบ้าอะไร?

398
00:26:49,316 --> 00:26:50,477
ใครเป็นคนยิง?

399
00:26:52,319 --> 00:26:54,026
เขาอยู่ข้างล่างนี้!

400
00:26:54,404 --> 00:26:55,404
ออกไป!

401
00:26:55,572 --> 00:26:56,688
คนหาเปล!

402
00:27:01,161 --> 00:27:02,618
- เอ็ดดี้?
- คนหาเปล!

403
00:27:06,834 --> 00:27:07,995
พาเขากลับมา!

404
00:27:08,085 --> 00:27:09,085
พาเขากลับมา!

405
00:27:09,586 --> 00:27:10,667
คนหาเปล!

406
00:27:14,424 --> 00:27:15,835
เอ็ดดี้!

407
00:27:15,968 --> 00:27:16,968
เอ็ดดี้!

408
00:27:19,179 --> 00:27:21,796
คนหาเปล! ได้รับการร่วมเพศ
ผู้ถือเปลตอนนี้!

409
00:27:22,099 --> 00:27:23,493
- ไม่เป็นไร โอเค...
- คนหาเปล!

410
00:27:23,517 --> 00:27:25,077
- Petticoat Lane!
- มานี่สิ!

411
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
เอ็ดดี้!

412
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
คุณไม่เป็นไร...

413
00:27:28,021 --> 00:27:29,637
เขาจะไม่เป็นไร

414
00:27:36,613 --> 00:27:38,525
เขาตายแล้ว...เขาตายแล้วเหรอ?

415
00:27:40,117 --> 00:27:42,404
พระเยซู พระเยซู พระเยซู...

416
00:27:49,168 --> 00:27:51,080
ออกไปกันเถอะ ออกไปได้แล้ว

417
00:27:53,172 --> 00:27:54,932
คนหาเปล หลีกทาง!

418
00:27:54,965 --> 00:27:56,126
ฉันกำลังผ่านเข้ามา

419
00:28:01,638 --> 00:28:03,049
เขาโคตรโง่เลย

420
00:28:03,682 --> 00:28:04,843
โคตรโง่!

421
00:28:07,769 --> 00:28:09,226
เขาโคตรโง่เลย

422
00:28:09,646 --> 00:28:11,433
เพราะเขาไม่ได้ร่วมเพศ
ฟังฉัน!

423
00:28:12,983 --> 00:28:14,190
เขาโชคดีมาก

424
00:28:14,359 --> 00:28:16,351
คุณพูดอะไร?

425
00:28:18,071 --> 00:28:19,107
คิดถึงนะบิลลี่

426
00:28:20,199 --> 00:28:21,919
- ไม่ฟังฉัน!
- เขาโชคดี

427
00:28:29,041 --> 00:28:30,623
นี่เป็นความคิดที่สดใสของคุณใช่ไหม
สิบโท?

428
00:28:33,212 --> 00:28:34,919
ฉัน... ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นซาร์จ

429
00:28:35,422 --> 00:28:36,503
เขาได้ยินทุกอย่างชัดเจน

430
00:28:37,925 --> 00:28:40,042
เขามองออกไปนอกช่องโหว่
แล้วก็ปัง

431
00:28:43,639 --> 00:28:45,255
คุณมีบาดแผลที่นั่น

432
00:28:48,227 --> 00:28:49,889
มันเป็นของขวัญเล็กน้อย
จากแมคฟาร์เลน.

433
00:28:52,689 --> 00:28:54,351
ฉันคิดว่าเอ็ดดี้คงจะไม่เป็นไร

434
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
ดูแย่ลงกว่าเดิม

435
00:28:55,484 --> 00:28:56,711
อย่าลืม
เดลล์หนุ่มมาแล้ว

436
00:28:56,735 --> 00:28:57,566
มีแผลที่ศีรษะด้วย

437
00:28:57,653 --> 00:29:00,013
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันเห็น
เลือดหยดเล็กๆ และทั้งหมด

438
00:29:01,990 --> 00:29:03,652
ฉันอาจเป็นแผลเป็นเลือด
เพื่อชีวิต

439
00:29:03,784 --> 00:29:04,784
อ้าว...

440
00:29:05,160 --> 00:29:07,573
เดลล์ นี่มันเป็นฟันกรามหรือเปล่า
หรือฟันกราม?

441
00:29:09,373 --> 00:29:10,413
ฝากบอกลูกหลาน...

442
00:29:10,958 --> 00:29:14,076
“ฉันได้รับบาดเจ็บจากฟันบิน
ในการผลักดันครั้งใหญ่”

443
00:29:15,712 --> 00:29:17,123
ทำไมคุณไม่มีเพศสัมพันธ์,
โฮก-อึ?

444
00:29:19,091 --> 00:29:20,707
มันเป็นภาพสกปรกของคุณ
เดลล์...

445
00:29:21,093 --> 00:29:22,209
นำโชคร้ายมาให้เราทุกคน

446
00:29:22,469 --> 00:29:24,389
ทำไมไม่โกรธกลับล่ะ.
ไปโรงเรียนวันอาทิตย์ใช่ไหม?

447
00:29:24,638 --> 00:29:26,550
ใช่ เดลล์ ภาพสกปรกของคุณ

448
00:29:26,640 --> 00:29:28,051
พวกเขาสาปแช่งเรา!

449
00:29:28,100 --> 00:29:29,410
ไม่ควรพาพวกเขาขึ้นมา
ไปที่บรรทัด

450
00:29:29,434 --> 00:29:30,394
- ใช่ เดลล์
- ใช่.

451
00:29:30,395 --> 00:29:31,871
คุณควรจะพาพวกเขามา
จนถึงบรรทัด

452
00:29:31,895 --> 00:29:33,935
พระเจ้ารู้ดีว่าพวกคุณที่เหลือคืออะไร
มีอยู่ในชุดของคุณแล้ว

453
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
ไม่ใช่เรื่องของคุณลูกชาย

454
00:29:35,899 --> 00:29:37,231
แค่ภาพเลอะเทอะ
นั่นคือทั้งหมดที่

455
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
พระเยซู...

456
00:29:40,904 --> 00:29:42,065
สนุกนิดหน่อย

457
00:29:43,740 --> 00:29:46,153
คุณกลุ่มคนโง่ร่วมเพศ

458
00:29:46,451 --> 00:29:47,451
ทอสเซอร์.

459
00:29:47,452 --> 00:29:48,846
ฉันไม่เคยสูบบุหรี่
เมื่อก่อนแต่ผมคิดว่า

460
00:29:48,870 --> 00:29:50,327
ตอนนี้ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

461
00:29:51,123 --> 00:29:52,763
เราจะเปลี่ยนคุณ
กลายเป็นผู้ชายนะลูกชาย

462
00:29:55,460 --> 00:29:57,140
เราปล่อยให้มาตรฐานทั้งหมดไม่ได้
ไปตามกระดาน

463
00:29:57,212 --> 00:29:58,953
เราได้ไหม แม็กฟาร์เลน?

464
00:29:59,089 --> 00:30:00,809
ดูนั่นสิซาร์จ
เขาเขียวแล้ว!

465
00:30:07,389 --> 00:30:08,755
คุณต้องการชามั้ย แม็กฟาร์เลน?

466
00:30:17,691 --> 00:30:18,898
เสียใจด้วยเรื่องพี่ชายของคุณ

467
00:30:20,027 --> 00:30:21,947
ลองคิดดูนะว่า
อาจเป็นโชคลาภ

468
00:30:22,529 --> 00:30:23,529
ไบลท์ตี้แสนดี

469
00:30:25,574 --> 00:30:27,190
- อะไร?
- คุณรู้.

470
00:30:27,492 --> 00:30:28,949
กลับบ้านพักผ่อนสักสองสามเดือน

471
00:30:29,703 --> 00:30:30,784
ออกจากเรื่องที่สนใจนี้ได้ดี

472
00:30:31,830 --> 00:30:33,492
เขาไม่ต้องการไบล์ตี้
เดนนิส.

473
00:30:38,628 --> 00:30:39,835
เขาจะป่วยถ้าพลาดมัน

474
00:30:40,630 --> 00:30:41,666
เขาเป็นคนดี

475
00:30:43,342 --> 00:30:45,254
ง่ายไป
ไม่เหมือนคนอื่นๆ...

476
00:30:45,302 --> 00:30:47,214
- เขายังไม่ตาย เดนนิส
- ฉันรู้.

477
00:30:48,388 --> 00:30:49,879
ฉันรู้ ขอโทษที

478
00:30:51,141 --> 00:30:52,141
แต่เขา เอ่อ...

479
00:30:52,934 --> 00:30:54,596
เขาถามฉัน
เพื่อจับตาดูคุณ

480
00:30:54,978 --> 00:30:56,344
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

481
00:31:00,859 --> 00:31:02,066
เขาเคยคุยกับคุณเมื่อไหร่?

482
00:31:02,361 --> 00:31:03,361
เขาทำ.

483
00:31:03,904 --> 00:31:05,566
บอกฉันว่าเขาจับคุณมาได้อย่างไร
เพื่อลงทะเบียน

484
00:31:07,115 --> 00:31:08,115
คุณฟัง...

485
00:31:10,494 --> 00:31:12,360
ฉันออกจากโรงเรียนแล้ว เดนนิส
ฉันมีงานทำ

486
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
ฉันอายุ 18 ปี

487
00:31:15,415 --> 00:31:16,415
เอาละ?

488
00:31:18,377 --> 00:31:19,493
หากคุณต้องการแชท

489
00:31:20,712 --> 00:31:21,712
อืม...

490
00:31:22,422 --> 00:31:24,163
ไอ้เวรนั่นออกไป
คุณโป๊ะน้อย...

491
00:31:33,225 --> 00:31:34,261
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

492
00:31:37,729 --> 00:31:38,970
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

493
00:31:43,944 --> 00:31:45,526
ย้ายมันคุณมาก!

494
00:31:47,989 --> 00:31:49,105
เราน้อย...

495
00:31:50,575 --> 00:31:51,861
เรามีความสุขเพียงเล็กน้อย

496
00:31:53,286 --> 00:31:55,118
เราวงพี่น้อง.

497
00:32:01,211 --> 00:32:02,543
คุณบอกว่าคุณอายุเท่าไหร่?

498
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
ครับ ใคร...

499
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
ใครเอามัน?

500
00:32:06,007 --> 00:32:07,088
ใครมันเอามันไปวะ?

501
00:32:07,926 --> 00:32:09,508
ไอ้สารเลวคนหนึ่งเคยเป็น
ในชุดของฉัน

502
00:32:09,594 --> 00:32:10,835
ใครมันเอามันวะ เอ๊ะ?

503
00:32:10,929 --> 00:32:13,467
สิ่งที่คุณพูดถึง,
คุณโคตรบ้าบอเลยเหรอ?

504
00:32:14,057 --> 00:32:15,798
ฉันมีรูปถ่ายหกรูปที่นี่
ตอนนี้มีห้าคนแล้ว

505
00:32:16,101 --> 00:32:19,094
ไอ้สารเลวคนหนึ่ง
อยู่ในชุดของฉัน

506
00:32:19,229 --> 00:32:20,640
ใครมันเอามันวะ เอ๊ะ?

507
00:32:21,106 --> 00:32:23,769
โอ้เดล หัวใจของเธอต้องเป็นของ
ไปที่อื่น ใช่มั้ยเพื่อน?

508
00:32:23,859 --> 00:32:25,646
ใช่ เธอไม่ได้ชอบคุณ

509
00:32:25,735 --> 00:32:26,735
เธอถูกรบกวนออกจากบ้าน

510
00:32:26,820 --> 00:32:28,686
มันเป็นคุณใช่ไหม
คุณเป็นคนอ้วนใหญ่เหรอ?

511
00:32:28,780 --> 00:32:30,567
เฮ้. ระวังปากนะหน้าฉี่

512
00:32:30,657 --> 00:32:32,865
ฉันเห็นคุณมองพวกเขาอยู่
กำลังจ้องมองพวกมันอยู่

513
00:32:33,201 --> 00:32:34,961
ไม่อยากเชื่อเลย
ดวงตากลมโตของคุณ ได้ไหม?

514
00:32:35,162 --> 00:32:36,573
คุณไม่เคยเห็นเหมือนกัน

515
00:32:37,122 --> 00:32:39,830
ดวงตาโตที่ไร้เดียงสา
จ้องมองที่หัวนมสองสามอัน

516
00:32:40,250 --> 00:32:41,661
ฉันจะร่วมเพศ Wallate คุณเดลล์!

517
00:32:42,043 --> 00:32:43,409
ฉันไม่ต้องการความสกปรกของคุณ
รูปภาพ

518
00:32:43,462 --> 00:32:44,462
ฉันหมั้นแล้ว

519
00:32:44,629 --> 00:32:46,165
ฉันหมั้นหมายจะแต่งงานแล้ว

520
00:32:48,508 --> 00:32:49,508
คุณเป็นอะไร?

521
00:32:51,761 --> 00:32:52,968
คุณมีคู่หมั้นแล้ว เบควิธเหรอ?

522
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
- ใช่.
- ใช่แล้วใครขโมย

523
00:32:56,057 --> 00:32:57,057
รูปถ่ายของฉันเหรอ?

524
00:32:57,100 --> 00:32:58,216
โอ้ ปิดมันเลย เดลล์

525
00:32:58,602 --> 00:32:59,683
คุณหมั้นเมื่อไหร่?

526
00:33:00,937 --> 00:33:01,937
พระเยซู!

527
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
ลาครั้งสุดท้าย.

528
00:33:06,985 --> 00:33:08,897
มีส่วนร่วม? คุณ?

529
00:33:11,907 --> 00:33:12,907
ถึงใคร?

530
00:33:14,659 --> 00:33:15,659
เอมี่.

531
00:33:17,954 --> 00:33:18,954
เอมี่.

532
00:33:19,664 --> 00:33:21,476
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฮอเรซ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

533
00:33:21,500 --> 00:33:22,620
ฉันกำลังจะไปซื่อสัตย์

534
00:33:23,084 --> 00:33:24,450
มันกะทันหันมาก เหมือนกับว่า

535
00:33:24,878 --> 00:33:26,119
มันเป็นการลาครั้งสุดท้ายและทั้งหมด

536
00:33:26,338 --> 00:33:28,357
เธอเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน
คุณรู้ไหมว่าเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

537
00:33:28,381 --> 00:33:29,622
เธอบอกว่าเธอจะเขียนถึงคุณ

538
00:33:29,716 --> 00:33:31,753
โอ้ โคตรสุดยอดเลย!

539
00:33:32,469 --> 00:33:33,571
และคุณก็นั่งอยู่ตรงนั้น!

540
00:33:33,595 --> 00:33:35,281
ใช่แล้ว นี่คือทั้งหมด
น่ารักและโรแมนติกมาก

541
00:33:35,305 --> 00:33:37,345
แต่เรายังมีเรื่องร่วมเพศอยู่
โจรในหมวดนี้

542
00:33:37,599 --> 00:33:39,761
ทำไมคุณไม่ปิดของคุณ
เจ้าเล่ห์นะเดลล์?

543
00:33:39,893 --> 00:33:41,329
คุณเอาแต่บอกให้ฉันหุบปาก
ดาเวนทรี

544
00:33:41,353 --> 00:33:42,553
คุณต้องซ่อนอะไรใช่มั้ย?

545
00:33:42,604 --> 00:33:43,562
- คุณไม่ทำให้ฉันกลัว
- ยกเท้าของคุณ!

546
00:33:43,563 --> 00:33:45,395
- พันเอกกำลังผ่านไป
- ระวัง. ฤดูหนาว.

547
00:33:45,857 --> 00:33:47,769
บนเท้าของคุณ
พันเอกในสนามเพลาะ

548
00:33:49,361 --> 00:33:50,361
อ้อย.

549
00:33:50,487 --> 00:33:51,648
ทำตัวฉลาดขึ้นนะคุณ

550
00:33:51,738 --> 00:33:53,338
คุณดูเหมือนเป็นกลุ่ม
ของคนจรจัดร่วมเพศ

551
00:33:53,657 --> 00:33:54,693
ปุ่มที่ขึ้น!

552
00:33:55,242 --> 00:33:58,155
เดนนิส! เดนนิส ชัดเจนว่า
โคตรจะเลอะเทอะ!

553
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
ใช่.

554
00:34:07,045 --> 00:34:08,206
เอาล่ะ พวกก๊วน

555
00:34:09,589 --> 00:34:10,921
ความสนใจ!

556
00:34:13,218 --> 00:34:14,218
- จ่า.
- ท่าน.

557
00:34:16,346 --> 00:34:17,427
สบายใจ สบายใจ.

558
00:34:18,557 --> 00:34:20,117
ท่านรอง ขออนุญาตครับ
ผู้ชายจะสูบบุหรี่

559
00:34:20,225 --> 00:34:21,225
ท่าน.

560
00:34:21,851 --> 00:34:22,870
- มีจมูกไหม?
- มีใครอยากได้ซิกไหม?

561
00:34:22,894 --> 00:34:23,894
มีใครมีไฟมั้ย?

562
00:34:24,854 --> 00:34:25,854
มีไฟมั้ยเพื่อน?

563
00:34:25,981 --> 00:34:28,439
บัดนี้ผู้ซื่อสัตย์ อะไรทำนองนั้น
คุณตามหาอะไรอยู่เหรอ?

564
00:34:29,067 --> 00:34:31,024
ครับท่านถ้าคุณต้องการ
เพื่อไปที่นั่น

565
00:34:36,825 --> 00:34:37,861
ฮ็อก ขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

566
00:34:37,993 --> 00:34:39,200
รับควันของคุณเอง

567
00:34:43,415 --> 00:34:45,518
หากคุณสามารถยกเข่าขึ้นได้
นั่นคงจะน่ารัก

568
00:34:45,542 --> 00:34:46,783
เอ่อ ขอโทษที...

569
00:34:47,794 --> 00:34:49,689
คุณช่วยยืนขึ้นและเข้าไปข้างในได้ไหม
ขอหน่อยได้ไหม?

570
00:34:49,713 --> 00:34:50,713
ขอบคุณ

571
00:34:52,549 --> 00:34:54,632
ถ้าคุณสามารถก้าวไปได้
ไปข้างหน้าพันเอก?

572
00:35:01,850 --> 00:35:03,386
คุณทำอะไรเอ่อ
คาดหวังให้ฉันพูดเหรอ?

573
00:35:03,727 --> 00:35:05,013
เอ่อ ท่าน...

574
00:35:06,521 --> 00:35:07,978
คำบรรยายก็อ่านว่า...

575
00:35:08,565 --> 00:35:12,309
“เจ้าหน้าที่อาวุโสกล่าวกับผู้ชาย
ก่อนการต่อสู้

576
00:35:12,736 --> 00:35:13,852
ขวัญกำลังใจอยู่ในระดับสูง”

577
00:35:14,404 --> 00:35:15,844
คุณจะพูดอะไรก็ได้
คุณชอบครับ

578
00:35:16,406 --> 00:35:18,318
บางสิ่งบางอย่างที่ยกระดับบางที

579
00:35:20,660 --> 00:35:22,572
- พร้อมหรือยัง เจฟฟรีย์?
- พร้อมทุกเมื่อที่คุณพร้อม ฮาโรลด์

580
00:35:24,331 --> 00:35:25,367
พันเอก วิลลิเยร์ส.

581
00:35:27,292 --> 00:35:28,874
บุรุษ วัตถุประสงค์ของกองพัน

582
00:35:29,502 --> 00:35:31,869
คือแนวศัตรูที่อยู่ข้างหน้า
ของหมู่บ้านมงโตบ็อง

583
00:35:33,423 --> 00:35:35,130
- ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
- ขอโทษ.

584
00:35:35,508 --> 00:35:37,875
ท่านครับ เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?
ฉันเคาะมือของฉัน

585
00:35:39,220 --> 00:35:40,820
เรา เอ่อ เริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหมครับ?

586
00:35:40,972 --> 00:35:42,554
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ย้ำตัวเองใช่ไหม?

587
00:35:42,766 --> 00:35:44,726
ไม่ครับ. แค่เริ่มต้นพูดคุย
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

588
00:35:44,851 --> 00:35:46,491
ใช่คุณจะให้ฉัน
ขอสัญญาณหน่อย?

589
00:35:46,811 --> 00:35:47,770
เจฟฟรีย์?

590
00:35:47,771 --> 00:35:49,131
พร้อมเมื่อคุณพร้อม แฮโรลด์

591
00:35:49,481 --> 00:35:50,847
ในเวลาของคุณเอง
พันเอก วิลลิเยร์ส.

592
00:35:57,739 --> 00:35:58,946
ฉันอยากให้คุณผู้ชายมั่นใจ

593
00:35:59,699 --> 00:36:01,135
ว่าหลังจากการทิ้งระเบิด
คุณได้เห็นแล้ว

594
00:36:01,159 --> 00:36:03,401
คุณจะสามารถผ่านไปได้
ด้านบนมีไม้เท้า

595
00:36:05,497 --> 00:36:06,783
และเมื่อไปถึงมงโตบ็อง

596
00:36:07,290 --> 00:36:08,930
คุณจะพบว่าชาวเยอรมัน
ตายหมดแล้ว

597
00:36:09,793 --> 00:36:10,793
ไม่แม้แต่...

598
00:36:11,419 --> 00:36:13,911
ไม่ใช่แม้แต่หนู
จะได้รอด

599
00:36:15,215 --> 00:36:16,215
ฉันจะทำต่อหรือไม่?

600
00:36:16,591 --> 00:36:17,707
โอ้ ได้โปรดเถอะครับท่าน

601
00:36:18,551 --> 00:36:20,508
ตอนนี้เราจะควบคุมได้แล้ว
ของหมู่บ้านมงโตบ็อง

602
00:36:21,179 --> 00:36:22,295
ภายในเวลา 11.00 น.

603
00:36:23,264 --> 00:36:24,675
ครัวสนาม
จะติดตาม

604
00:36:25,558 --> 00:36:27,595
และสามารถจัดหาให้คุณได้ทั้งหมด
กับมื้อร้อนๆ

605
00:36:29,729 --> 00:36:30,936
ฉันอยากให้คุณผู้ชายมั่นใจ...

606
00:36:31,856 --> 00:36:33,643
รับประกันความสำเร็จนั้น

607
00:36:34,901 --> 00:36:37,188
คาดว่ามีผู้เสียชีวิต
ไม่เกิน 10%

608
00:36:38,279 --> 00:36:40,521
ที่จริงแล้วเมื่อคุณ...
เมื่อคุณออกตัวไปด้านบน

609
00:36:41,241 --> 00:36:42,448
คุณจะสามารถเอียงแขนได้

610
00:36:42,992 --> 00:36:44,779
จุดไฟให้กับท่อของคุณ
บุหรี่ของคุณ

611
00:36:45,578 --> 00:36:47,938
และเดินทัพไปจนถึงบาโปม
ก่อนจะเจอคนโสด...

612
00:36:48,498 --> 00:36:49,498
อยู่เยอรมัน

613
00:36:51,209 --> 00:36:52,620
ยกนิ้วให้ ถอดหมวกออก

614
00:36:53,169 --> 00:36:54,169
เชียร์ใหญ่!

615
00:37:01,594 --> 00:37:02,714
ขอบคุณพันเอก

616
00:37:03,179 --> 00:37:04,179
นั่นวิเศษมาก

617
00:37:05,849 --> 00:37:07,368
เราจะมีคุณ
อยู่ในอาการสั่นไหวครับท่าน

618
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
อืม...

619
00:37:09,102 --> 00:37:10,434
เหนือศพของฉัน!

620
00:37:12,105 --> 00:37:13,105
ใช่...

621
00:37:13,773 --> 00:37:15,093
เอาล่ะ พวกคุณทั้งหลาย
จบกับฉันเหรอ?

622
00:37:15,734 --> 00:37:16,894
อีกประการหนึ่งครับท่าน

623
00:37:17,986 --> 00:37:19,898
การตรวจสอบผู้เสียชีวิต
สถานีหักบัญชี

624
00:37:20,155 --> 00:37:21,271
เอาล่ะ เราไปกันไหม?

625
00:37:22,490 --> 00:37:23,490
ขอบคุณผู้ชาย

626
00:37:23,950 --> 00:37:24,950
ขอให้โชคดี.

627
00:37:25,368 --> 00:37:26,575
เราจะให้พวกมันลงนรกครับท่าน!

628
00:37:27,078 --> 00:37:28,078
ใช่!

629
00:37:28,121 --> 00:37:29,737
ใช่ทำได้ดีมาก โอ้และเอ่อ...

630
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
และดูที่นี่...

631
00:37:32,000 --> 00:37:33,457
ฉันอยากให้พวกคุณชนะ
เหรียญจำนวนมาก

632
00:37:33,501 --> 00:37:34,833
เพื่อกองพันให้มากที่สุด

633
00:37:36,546 --> 00:37:38,546
ไม่เป็นไรสำหรับ
คุณ คุณจะไม่อยู่ที่นั่น

634
00:37:46,347 --> 00:37:47,347
ไม่ ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

635
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
แต่คุณจะมาก

636
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
ยืนขึ้น!

637
00:37:54,189 --> 00:37:55,725
- ขอบคุณจ่า
- ท่าน.

638
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
ทำต่อไปจ่าสิบเอก

639
00:38:17,003 --> 00:38:18,003
ทำได้ดีมากเด็กๆ

640
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
ดาเวนทรี...

641
00:38:22,675 --> 00:38:23,836
คุณมากับฉัน

642
00:38:32,685 --> 00:38:33,846
ตอนนี้คุณได้มันแล้วเพื่อน

643
00:38:39,651 --> 00:38:41,813
บริษัทซี ทางนี้!

644
00:38:49,452 --> 00:38:51,910
ยืนอย่างสบายใจ ยืนง่ายๆ.

645
00:38:59,671 --> 00:39:01,503
ฉันกำลังดูคุณอย่างระมัดระวัง
ดาเวนทรี

646
00:39:03,049 --> 00:39:04,585
คุณจะไม่ทำผิดพลาดอีกต่อไป

647
00:39:05,218 --> 00:39:06,218
ไม่ใช่หนึ่ง

648
00:39:07,178 --> 00:39:09,261
และคุณไม่เคยพูดเลย
อะไรแบบนั้นอีกแล้ว...

649
00:39:10,306 --> 00:39:11,513
หรือฉันจะทำลายคุณ

650
00:39:15,937 --> 00:39:18,054
ฉันจะโคตรทำลายคุณ
ดาเวนทรี

651
00:39:43,339 --> 00:39:44,830
ไม่ แต่เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

652
00:39:46,801 --> 00:39:47,801
ก็...

653
00:39:48,553 --> 00:39:50,294
พวกเขากำลังเดินทัพพวกเรา
เหนือเนินเขานี้ใช่ไหม?

654
00:39:51,097 --> 00:39:52,097
เกี่ยวกับ...

655
00:39:53,141 --> 00:39:55,286
ให้ตายเถอะ ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
เส้นใช่มั้ย? ใช่มั้ยแร็ก?

656
00:39:55,310 --> 00:39:57,347
ถูกต้องใช่
ประมาณหนึ่งไมล์

657
00:39:57,979 --> 00:40:00,179
คุณก็จะได้เห็นจริงๆ
สายเยอรมัน. เราก็แค่...

658
00:40:00,523 --> 00:40:02,515
เดินคุยกันแบบว่า..
สิ่งต่อไป...

659
00:40:02,817 --> 00:40:03,978
ปังออกมาจากสีน้ำเงิน

660
00:40:04,736 --> 00:40:08,195
เด็กชายเริ่มกรีดร้อง
ล้มตาย

661
00:40:10,992 --> 00:40:11,992
พระเยซูทรงร้องไห้

662
00:40:12,076 --> 00:40:13,636
ไม่ได้ยินเสียงโคตรๆ

663
00:40:13,870 --> 00:40:15,077
กระสุนเพียงหวือผ่าน

664
00:40:16,789 --> 00:40:17,789
น้องๆ แค่...

665
00:40:18,625 --> 00:40:20,036
กรีดร้องวิ่งไปทุกที่

666
00:40:20,793 --> 00:40:21,829
แล้วมันคืออะไร?

667
00:40:23,338 --> 00:40:24,338
เจอร์รี่.

668
00:40:24,797 --> 00:40:26,504
ไอ้เวรเห็นพวกเราเดินขบวน
เหนือเนินเขา

669
00:40:26,966 --> 00:40:28,548
ใส่ปืนกล
ในที่สูง

670
00:40:29,344 --> 00:40:30,344
ราตรีสวัสดิ์.

671
00:40:37,226 --> 00:40:39,559
ห่างออกไปหนึ่งไมล์นั่นคือเหตุผล
เราไม่ได้ยินเสียงปืน

672
00:40:39,812 --> 00:40:40,812
เพศสัมพันธ์ฉัน

673
00:40:41,022 --> 00:40:42,022
คุณทำอะไร?

674
00:40:42,273 --> 00:40:44,353
ฉันกับแร็กที่นี่เพิ่งวิ่งไป
เหมือนนรกเลย ใช่ไหม?

675
00:40:45,193 --> 00:40:46,274
เราโชคดี

676
00:40:46,819 --> 00:40:48,151
เด็กผู้ชายหลายคนได้รับมันในวันนั้น

677
00:40:48,279 --> 00:40:49,360
เด็กผู้ชายเยอะมาก

678
00:40:49,864 --> 00:40:51,230
เราโชคดีมาก

679
00:40:52,241 --> 00:40:53,521
...เต้นเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

680
00:40:53,701 --> 00:40:55,488
ฉันไม่เชื่อคุณ
มันกะทันหันมาก

681
00:40:55,954 --> 00:40:56,990
ฉันบอกคุณแล้ว.

682
00:40:57,956 --> 00:40:59,117
เอาน่าจอร์จ

683
00:40:59,916 --> 00:41:01,373
มันกะทันหันเหมือนกันนะ

684
00:41:01,709 --> 00:41:03,917
เราอยู่ที่นั่น
และฉันต้องกลับไป

685
00:41:04,545 --> 00:41:06,377
เหลือวันหยุดอีกไม่กี่วัน
เราแค่คิดว่า...

686
00:41:07,924 --> 00:41:09,540
ครึ่งหนึ่งของครอบครัวเรา
ยังไม่รู้เลย

687
00:41:09,968 --> 00:41:11,300
คุณสามารถบอกฉันได้

688
00:41:11,678 --> 00:41:12,964
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ!

689
00:41:13,137 --> 00:41:14,218
ระบายออกมาแบบนั้น

690
00:41:14,931 --> 00:41:16,047
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

691
00:41:16,766 --> 00:41:18,007
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วฮอกก์

692
00:41:19,185 --> 00:41:20,301
พรรคปันส่วน.

693
00:41:22,522 --> 00:41:24,935
แอมโบรส รุควูด ไปกับฮอกก์

694
00:41:26,818 --> 00:41:28,525
และคุณมาก ให้ตายเถอะ

695
00:41:30,571 --> 00:41:31,903
- เฮ้ ชาร์ลี
- มม.

696
00:41:32,198 --> 00:41:33,279
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่า "แร็ก"?

697
00:41:35,076 --> 00:41:36,783
เพราะเขาเป็นคนขี้โมโห
ประเภทของผู้ชาย

698
00:41:40,456 --> 00:41:42,197
เฮ้. รู้ว่าทำไมฉันถึงโทรหาเขา
“ชาร์ลี”?

699
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
ไม่ ทำไม?

700
00:41:44,252 --> 00:41:45,413
เพราะชื่อของเขาคือชาร์ลี

701
00:41:51,384 --> 00:41:52,670
ฉันไม่พอใจกับสิ่งนี้
ฮอเรซ

702
00:41:54,679 --> 00:41:55,886
ฉันยังไม่มีความสุข

703
00:41:57,265 --> 00:41:59,632
เอาน่า จอร์จ...
เราคบกันมาหนึ่งปีแล้ว!

704
00:42:05,440 --> 00:42:07,432
คุณหมายถึงอะไร,
เขาเป็นหนี้คุณ 2,000 ปอนด์เหรอ?

705
00:42:07,900 --> 00:42:08,981
จากการเล่นไพ่เหรอ?

706
00:42:09,652 --> 00:42:10,813
เกมโง่ๆนั่นเหรอ?

707
00:42:10,862 --> 00:42:12,774
นั่นคือฉันชนะ
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

708
00:42:13,573 --> 00:42:15,050
ดับเบิ้ลหรือเลิก
เมื่อเรากลับมาใช่ไหม?

709
00:42:15,074 --> 00:42:17,316
ฉันจะเป็นเศรษฐีเมื่อสิ่งนี้
สงครามจบลงแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว

710
00:42:19,537 --> 00:42:20,744
คุณจะสอนฉันเล่นไหม?

711
00:42:31,299 --> 00:42:32,961
ฉันแค่มี
เป็นความฝันที่ดีทีเดียว

712
00:42:36,012 --> 00:42:37,253
ฉันอยู่ที่เซาธ์พอร์ต

713
00:42:37,805 --> 00:42:38,886
ในงานพรอม

714
00:42:39,974 --> 00:42:41,681
ด้วยความที่ค่อนข้างมีเสน่ห์
หญิงสาว

715
00:42:54,781 --> 00:42:55,781
ดาเวนทรี?

716
00:43:00,119 --> 00:43:01,119
คุณคิดถูกไหม...

717
00:43:01,996 --> 00:43:02,996
ประเภทของความคิด

718
00:43:05,958 --> 00:43:07,478
ว่ามันเป็นไปได้
เพียงเพื่อพบกับใครสักคน

719
00:43:07,543 --> 00:43:09,250
แค่ครั้งเดียว...

720
00:43:10,171 --> 00:43:11,287
และพูดประมาณว่าบางที...

721
00:43:12,548 --> 00:43:14,961
ไม่รู้สิ สอง
สามประโยค แต่...

722
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร
ชอบ...

723
00:43:18,262 --> 00:43:21,346
แต่ยังคงเป็นอย่างนั้น
มีบางสิ่งที่พิเศษและนั่น

724
00:43:22,892 --> 00:43:23,892
เรียงลำดับของ...

725
00:43:24,936 --> 00:43:25,972
สิ่ง

726
00:43:26,437 --> 00:43:28,117
น่าทึ่ง
คำถาม แม็กฟาร์เลน

727
00:43:28,981 --> 00:43:30,643
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
พูดพล่อยๆ!

728
00:43:31,234 --> 00:43:32,234
คายมันออกมาเพื่อน

729
00:43:33,111 --> 00:43:34,443
ฉันเคยเจอใครสักคนครั้งหนึ่งใช่ไหม?

730
00:43:35,905 --> 00:43:37,521
ฉันพูดได้ไม่กี่คำแต่...

731
00:43:39,492 --> 00:43:41,529
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
พิเศษระหว่างเรา

732
00:43:43,287 --> 00:43:44,287
ก็...

733
00:43:44,997 --> 00:43:46,329
ปรากฏการณ์บิลลี่...

734
00:43:48,292 --> 00:43:49,999
เป็นที่รู้จักกันในนาม
"รักแรกพบ"

735
00:43:50,336 --> 00:43:51,747
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

736
00:43:53,339 --> 00:43:55,251
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็น
ทั้งสองด้านเช่น

737
00:43:55,967 --> 00:43:56,967
โอ้?

738
00:43:57,260 --> 00:43:58,876
แล้วหญิงสาวก็ตอบแทน?

739
00:44:02,056 --> 00:44:03,056
ไม่

740
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
ไม่ ฉันแค่บอกว่าเธอ...

741
00:44:05,309 --> 00:44:06,309
รู้สึกเหมือนกัน

742
00:44:07,019 --> 00:44:08,019
และเอ่อ...

743
00:44:09,355 --> 00:44:11,221
และสิ่งที่พูดไป
ในการเผชิญหน้าครั้งสำคัญครั้งนี้?

744
00:44:12,275 --> 00:44:13,391
ฉันจำได้แม่น

745
00:44:14,777 --> 00:44:15,777
ฉันบอกกับเธอ...

746
00:44:17,405 --> 00:44:18,862
ฉันบอกว่า...

747
00:44:20,700 --> 00:44:22,700
ฉันขอชิลลิงได้ไหม
กรุณาสั่งทางไปรษณีย์หน่อยค่ะคุณหนู?

748
00:44:23,035 --> 00:44:24,035
ขวา.

749
00:44:24,287 --> 00:44:25,744
“จูเลียต” พูดอะไรกับคุณบ้าง?

750
00:44:26,664 --> 00:44:27,825
ไม่ เธอถูกเรียกว่ามาเรีย

751
00:44:29,000 --> 00:44:30,036
มาเรีย คอร์ริแกน.

752
00:44:32,128 --> 00:44:33,128
เธอบอกว่า...

753
00:44:33,546 --> 00:44:34,627
ตอนนี้ฉันคิดว่านี่ถูกต้อง

754
00:44:35,047 --> 00:44:36,788
เธอบอกว่า...

755
00:44:36,924 --> 00:44:38,444
พระเยซู นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

756
00:44:38,759 --> 00:44:40,250
นั่นคืออะไร?
พวกเขากำลังยิงกลับเหรอ?

757
00:44:40,720 --> 00:44:41,927
ฉันคิดว่าไม่ได้รับอนุญาต

758
00:44:42,180 --> 00:44:43,180
แมคฟาร์เลน.

759
00:44:44,140 --> 00:44:45,381
ลงไปยังกองหนุนกองพัน

760
00:44:46,100 --> 00:44:47,432
รีบจัดงานเลี้ยงปันส่วนเลย

761
00:44:48,102 --> 00:44:49,638
- ยื่นมือให้พวกเขา
- ซาร์จ.

762
00:44:50,104 --> 00:44:51,104
ถึง เอ่อ...

763
00:44:51,272 --> 00:44:52,558
เล่าต่อนะหนุ่มบิลลี่

764
00:44:53,399 --> 00:44:54,399
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

765
00:44:55,818 --> 00:44:57,855
และคุณก็ไปบรรเทาดิกบี้

766
00:45:19,550 --> 00:45:21,550
- เอาล่ะลูกชาย?
- สวัสดีบิลลี่

767
00:46:10,601 --> 00:46:11,601
ฮอกกี้?

768
00:47:03,279 --> 00:47:04,440
จ่าฝูง!

769
00:47:37,271 --> 00:47:39,012
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
แมคฟาร์เลน?

770
00:47:40,941 --> 00:47:41,941
ลุกขึ้น.

771
00:47:43,402 --> 00:47:44,442
- ท่าน...
- มันคืออะไรหนุ่ม?

772
00:47:44,612 --> 00:47:45,812
เอาน่า พระเจ้า นี่มันเรื่องอะไรกัน?

773
00:47:45,905 --> 00:47:46,986
เอาล่ะ คายมันออกมา!

774
00:47:47,281 --> 00:47:48,522
แม็กฟาร์เลน ฉัน...

775
00:47:48,616 --> 00:47:49,532
- พระเยซู
- พระเจ้าผู้แสนดี

776
00:47:49,533 --> 00:47:50,533
มันคืออะไรเพื่อน?

777
00:47:50,993 --> 00:47:51,993
มานี่..

778
00:47:52,036 --> 00:47:53,036
บิลลี่ บิลลี่!

779
00:47:53,329 --> 00:47:54,786
- บิลลี่?
- มันคืออะไร?

780
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
โอ้ เขาไม่เป็นไร

781
00:48:01,087 --> 00:48:02,203
แค่เขย่าตัวเขานิดหน่อย

782
00:48:03,172 --> 00:48:04,379
ใช่ ฉันจินตนาการได้

783
00:48:05,341 --> 00:48:07,207
ธุรกิจไม่ดี โชคร้าย

784
00:48:10,179 --> 00:48:12,579
และทุกอย่างก็ลงมา
ไปสู่โชคลาภในที่สุดใช่หรือไม่?

785
00:48:15,810 --> 00:48:16,810
คุณหมายความว่าอย่างไร?

786
00:48:20,272 --> 00:48:21,308
ทุกอย่าง

787
00:48:23,651 --> 00:48:25,438
ฉันเลือกสามคนนั้น
สำหรับงานเลี้ยงปันส่วน

788
00:48:25,528 --> 00:48:26,689
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

789
00:48:27,988 --> 00:48:29,348
ขอให้โชคดีกับสิ่งเหล่านั้น
ฉันไม่ได้เลือก

790
00:48:30,449 --> 00:48:31,485
โชคร้ายกับสิ่งที่ฉันทำ

791
00:48:34,954 --> 00:48:36,035
รู้สึกโหดร้ายนิดหน่อย

792
00:48:38,374 --> 00:48:39,581
มันไม่สมเหตุสมผล

793
00:48:41,377 --> 00:48:43,710
ฉันหมายถึงใครจะพูดอะไร
โชคดีกำลังควบคุมฉันเหรอ?

794
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
หรือคุณครับ.

795
00:48:46,006 --> 00:48:47,006
เรา.

796
00:48:54,807 --> 00:48:56,764
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคย
คาดว่าจะจบลงที่นี่

797
00:49:02,565 --> 00:49:03,565
ไม่

798
00:49:04,775 --> 00:49:06,711
ฉันค่อนข้างหวังว่าจะทำฟาร์ม
ฝ้ายในแอฟริกาใต้

799
00:49:06,735 --> 00:49:08,601
จริงๆ แล้วดูสิ

800
00:49:10,448 --> 00:49:11,448
ไปแล้ว.

801
00:49:14,034 --> 00:49:15,034
แล้วคุณล่ะ

802
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
ไม่เข้าหรอก.

803
00:49:18,873 --> 00:49:20,330
ฉันเป็นทหารอาชีพ

804
00:49:20,624 --> 00:49:21,624
มม.

805
00:49:22,126 --> 00:49:23,126
ฉันเห็น.

806
00:49:32,511 --> 00:49:34,548
- คุณสบายดีไหม?
- อืม ก็ได้ ขอบใจนะ ดี.

807
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
ดี.

808
00:49:39,518 --> 00:49:40,929
คุณชอบตกปลาไหม จ่า?

809
00:49:43,772 --> 00:49:45,138
ไม่ต้องกังวลเรื่องสถานที่ตกปลา

810
00:49:46,066 --> 00:49:47,182
มันคือสิ่งที่ฉันคิดถึง

811
00:49:49,195 --> 00:49:50,811
คนของฉันมีสถานที่
ขึ้นไปในสกอตแลนด์

812
00:49:50,905 --> 00:49:52,237
และตกปลาที่นั่นเยอะมาก

813
00:49:53,866 --> 00:49:54,866
ฉันคิดถึงการตกปลาของฉัน

814
00:49:56,035 --> 00:49:57,435
ฉันไม่เคยไปสกอตแลนด์

815
00:49:57,953 --> 00:49:59,194
ฉันบอกว่าเป็นสถานที่ที่ดีมาก

816
00:49:59,580 --> 00:50:00,580
โอ้ใช่

817
00:50:01,916 --> 00:50:03,077
คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วจ่า?

818
00:50:04,502 --> 00:50:05,502
ฉันเป็นใช่

819
00:50:07,546 --> 00:50:08,546
เด็ก?

820
00:50:10,966 --> 00:50:12,127
เด็กผู้หญิงสองคน เด็กชายหนึ่งคน

821
00:50:15,304 --> 00:50:16,304
ยอดเยี่ยม.

822
00:50:18,057 --> 00:50:19,057
ครอบครัวสุดหล่อ.

823
00:50:19,934 --> 00:50:20,934
สาวๆสวยๆ.

824
00:50:23,979 --> 00:50:25,436
ผู้โชคดี จ่า ผู้โชคดี

825
00:50:34,907 --> 00:50:36,443
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

826
00:50:37,618 --> 00:50:38,654
ขออนุญาต.

827
00:50:52,841 --> 00:50:55,254
ดูเหมือนว่าชาวเยอรมันจะมี
ขุดคูน้ำไปข้างหน้า

828
00:50:56,220 --> 00:50:58,303
ตรงข้ามกับเรา
โพสต์ฟังบางที

829
00:50:59,932 --> 00:51:01,764
กัปตันถามแบบนั้น
เราส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป

830
00:51:02,476 --> 00:51:04,058
เพื่อสอบสวนตรวจสอบสายไฟ

831
00:51:04,144 --> 00:51:05,601
ดูแลมัน
ถ้ามันถูกครอบครอง

832
00:51:05,688 --> 00:51:07,145
คุณเห็นอะไรแบบนั้น

833
00:51:07,982 --> 00:51:08,982
ตระเวน.

834
00:51:10,359 --> 00:51:11,475
- ผู้ชายกี่คน?
- มีน้อย...

835
00:51:12,152 --> 00:51:14,565
หรือมากเท่าที่เราต้องการ
เป็นสิ่งที่เรา... ฉัน...

836
00:51:15,948 --> 00:51:18,440
คืนนี้ต้องจัดการ
ก่อนการโจมตี

837
00:51:24,123 --> 00:51:25,123
ก็...

838
00:51:27,334 --> 00:51:29,334
คุณได้ทำสิ่งนี้แล้ว
เมื่อก่อนใช่ไหม?

839
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
หลายครั้ง.

840
00:51:48,397 --> 00:51:49,933
หรี่ไฟของคุณตอนนี้!

841
00:52:30,939 --> 00:52:31,975
บิลลี่.

842
00:52:32,399 --> 00:52:33,399
อะไร

843
00:52:34,443 --> 00:52:35,443
คุณสบายดีไหม?

844
00:52:37,237 --> 00:52:38,648
ใช่.

845
00:52:41,992 --> 00:52:43,699
แร็กกับชาร์ลีผู้น่าสงสารใช่ไหม?

846
00:52:47,790 --> 00:52:49,750
"เราโชคดีมาก"

847
00:52:51,251 --> 00:52:52,367
โดนตรงๆ ใช่ไหม?

848
00:52:56,006 --> 00:52:57,006
มันก็แค่ เอ่อ...

849
00:52:58,926 --> 00:52:59,926
ระเบียบ

850
00:53:01,220 --> 00:53:02,301
แร็กและชาร์ลี...

851
00:53:04,139 --> 00:53:05,175
ไม่เหลืออะไรเลย

852
00:53:05,849 --> 00:53:06,965
คุณเหรอ เอ่อ...

853
00:53:08,769 --> 00:53:10,226
คุณเห็นอะไรของ Hoggy บ้างไหม?

854
00:53:11,855 --> 00:53:12,855
อืม...

855
00:53:13,565 --> 00:53:15,602
เขาแค่โกหก
ไปอีกด้านหนึ่งเช่น

856
00:53:17,611 --> 00:53:18,611
ทำให้ฉันเสียใจนะนั่น

857
00:53:21,281 --> 00:53:22,738
ที่เราไม่ได้รับ
สิ่งต่าง ๆ จัดเรียง

858
00:53:24,118 --> 00:53:25,859
การสมรสที่กำลังจะเกิดขึ้นของคุณ?

859
00:53:26,537 --> 00:53:28,073
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ดาเวนทรี

860
00:53:28,997 --> 00:53:29,997
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

861
00:53:30,124 --> 00:53:31,309
คุณคิดว่ามันตลก
พูดอย่างนั้นเหรอ?

862
00:53:31,333 --> 00:53:32,936
- คุณคิดว่ามันฉลาดเหรอ?
- ตรงกันข้าม...

863
00:53:32,960 --> 00:53:34,440
มันไม่ตลกเลย
ดาเวนทรี

864
00:53:35,129 --> 00:53:36,129
ฮ็อกกี้ตายแล้ว

865
00:53:37,381 --> 00:53:38,381
คุณยังมีชีวิตอยู่

866
00:53:38,966 --> 00:53:39,966
ครับ.

867
00:53:43,554 --> 00:53:45,045
แต่นานแค่ไหนแล้วใช่มั้ย?

868
00:53:50,811 --> 00:53:52,302
แม็กฟาร์เลน มานี่หน่อย

869
00:54:00,821 --> 00:54:02,062
ไอ้สารเลว.

870
00:54:02,906 --> 00:54:04,693
เขาเต็มไปด้วยตัวเองมากเกินไป
อันนั้น

871
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
จอร์จคนดี

872
00:54:11,915 --> 00:54:13,781
ต้องฆ่า
ตอนนี้มีชาวเยอรมันเพิ่มอีกสองสามคน

873
00:54:15,169 --> 00:54:16,660
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

874
00:54:17,671 --> 00:54:18,671
ใช่แล้วซาร์จ

875
00:54:19,673 --> 00:54:21,915
พี่ชายคุณอยู่โรงพยาบาลฐาน
ที่เอเทเพิลส์

876
00:54:23,594 --> 00:54:26,177
เขาจะพูดตลกเพื่อ
ตลอดชีวิตของเขา แต่เขาสบายดี

877
00:54:27,639 --> 00:54:28,720
กลับบ้านเร็วๆนะ

878
00:54:30,309 --> 00:54:31,309
ขอบคุณซาร์จ

879
00:54:31,894 --> 00:54:32,894
เป็นข่าวดี

880
00:54:33,437 --> 00:54:34,723
คุณควรเอาชุดของเขามารวมกันดีกว่า

881
00:54:35,189 --> 00:54:36,646
มัดรวมไว้. เบ็ควิท!

882
00:54:37,733 --> 00:54:38,733
คุณมากับฉัน

883
00:54:46,074 --> 00:54:47,074
บิลลี่.

884
00:54:47,201 --> 00:54:48,612
พวกเขาทั้งหมดถูกสับละเอียดจริงหรือ?

885
00:54:48,702 --> 00:54:49,721
- ชิ้นเล็กๆ...
- ฉันไม่ต้องการ

886
00:54:49,745 --> 00:54:52,237
พูดคุยเกี่ยวกับมันอีกต่อไป
โอเค? ดังนั้นเพียงแค่มีเพศสัมพันธ์

887
00:55:30,828 --> 00:55:31,828
แค่นี้พอแล้วเหรอซาร์จ?

888
00:55:33,372 --> 00:55:34,908
ดำเหมือนเอซโพดำ
เบ็ควิธ.

889
00:55:43,465 --> 00:55:44,465
มอบระเบิดของคุณให้เขา

890
00:55:48,428 --> 00:55:50,511
เมื่อคุณเห็นของฉันดับลง
โยนของคุณหลังจากนั้น

891
00:55:51,098 --> 00:55:52,134
ถูกต้องซาร์จ อย่างแน่นอน.

892
00:55:53,183 --> 00:55:55,800
และถ้าสิ่งนี้พัง
มุ่งหน้ากลับบ้าน

893
00:55:55,978 --> 00:55:57,514
ไม่อย่างนั้นคุณก็เป็น
กับฉันตลอดทาง

894
00:56:03,652 --> 00:56:04,652
ครับท่าน

895
00:56:05,821 --> 00:56:06,821
เราจะปิดแล้ว

896
00:56:09,032 --> 00:56:10,068
ขอให้โชคดี.

897
00:56:12,327 --> 00:56:13,327
ขอบคุณ

898
00:56:15,289 --> 00:56:16,746
- ขอให้โชคดีกับคุณ
- ท่าน.

899
00:56:18,458 --> 00:56:19,574
เอาล่ะ เราจะ เอ่อ...

900
00:56:20,085 --> 00:56:21,621
เราจำเป็นต้องมีรหัสผ่าน
สำหรับการกลับเข้ามา

901
00:56:22,963 --> 00:56:24,124
“เช็คสเปียร์” เป็นยังไงบ้าง?

902
00:56:26,258 --> 00:56:27,499
“วิคเตอร์ ลูโดรัม”?

903
00:56:27,801 --> 00:56:28,801
"ที่ทำการไปรษณีย์".

904
00:56:30,012 --> 00:56:31,048
“ไปรษณีย์” นั่นเอง

905
00:56:32,014 --> 00:56:34,552
สิบโท คุณจุดพลุไฟ
ทุก 15 นาที

906
00:56:34,850 --> 00:56:35,850
- เข้าใจแล้ว?
- ซาร์จ.

907
00:56:36,184 --> 00:56:37,184
จมูก

908
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
จ่าฝูง.

909
00:56:44,276 --> 00:56:45,276
เอาล่ะ เบ็ควิธ

910
00:56:47,070 --> 00:56:48,311
มาเรียงลำดับกันเยอะๆ นะ

911
00:56:53,243 --> 00:56:54,984
ทุก ๆ 15 นาที
คุณส่ง...

912
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
เปลวไฟสีเขียว

913
00:56:57,539 --> 00:56:58,655
ทุก... ทุก 15 นาที

914
00:56:59,333 --> 00:57:00,333
ครับท่าน.

915
00:57:13,263 --> 00:57:15,471
เขาเป็นคนงี่เง่านิดหน่อย
นั่นคุณฮาร์ทไม่ใช่เหรอ?

916
00:57:15,849 --> 00:57:16,849
ถูกต้องเลย

917
00:57:18,477 --> 00:57:19,477
เขาไม่สามารถช่วยได้

918
00:57:20,479 --> 00:57:21,640
- ทำไมไม่?
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

919
00:57:23,607 --> 00:57:24,848
เขาถูกเลี้ยงมาแบบนั้น

920
00:57:26,026 --> 00:57:27,026
โอ้ใช่แล้ว

921
00:57:35,369 --> 00:57:36,530
ไม่ ไม่เห็นอะไรเลย

922
00:57:48,131 --> 00:57:49,463
พระเยซูคริสต์!

923
00:57:49,591 --> 00:57:51,431
นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

924
00:57:56,390 --> 00:57:58,430
- นั่นคือภาษาอังกฤษ
- มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

925
00:57:59,226 --> 00:58:01,343
โอ้พระเจ้า

926
00:58:01,895 --> 00:58:03,175
ถ้าเป็นเบ็ควิทล่ะ.
และฤดูหนาว?

927
00:58:03,981 --> 00:58:05,893
พระเยซู!

928
00:58:18,704 --> 00:58:20,036
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร

929
00:58:38,765 --> 00:58:39,972
- ตอนนี้เหลือ 2 อันครับ
- ใช่.

930
00:58:40,058 --> 00:58:41,258
ที่ทำการไปรษณีย์.

931
00:58:41,351 --> 00:58:42,351
ที่ทำการไปรษณีย์!

932
00:58:42,477 --> 00:58:43,437
ที่ทำการไปรษณีย์.

933
00:58:43,438 --> 00:58:45,178
ที่ทำการไปรษณีย์! นี่ นี่ นี่!

934
00:58:45,772 --> 00:58:46,772
พวกเขากลับมาแล้ว!

935
00:58:46,857 --> 00:58:48,057
ไปบอกฮาร์ท คอร์นวอลลิส

936
00:58:49,151 --> 00:58:50,151
ที่ทำการไปรษณีย์!

937
00:58:53,655 --> 00:58:55,191
เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
เด็กชาย

938
00:58:57,492 --> 00:58:58,452
เข้าไปในนั้น!

939
00:58:58,453 --> 00:58:59,909
<i>ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ</i>

940
00:59:00,704 --> 00:59:02,115
<i>นีน โอ้ นีน</i>

941
00:59:02,622 --> 00:59:03,738
<i>ลาสมิชในรูเฮอ</i>

942
00:59:04,416 --> 00:59:05,696
<i>- นีน! ตุ๊ด มีร์ นิชท์</i>
- ลุกขึ้น!

943
00:59:05,917 --> 00:59:06,917
<i>นีน!</i>

944
00:59:07,461 --> 00:59:09,828
นิ่งไว้! นิ่งไว้!

945
00:59:10,130 --> 00:59:12,087
หุบปาก!

946
00:59:17,304 --> 00:59:18,824
<i>- คาเมราด...</i>
- หุบปากไปเลยไอ้เวร!

947
00:59:22,100 --> 00:59:24,262
ของคุณ
ยกมือขึ้นเหนือเส้นลวด!

948
00:59:25,020 --> 00:59:26,431
ลุกเป็นไฟ!

949
00:59:31,568 --> 00:59:32,729
เฝ้าเขาไว้.

950
00:59:32,778 --> 00:59:34,110
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

951
00:59:35,989 --> 00:59:38,151
มาเร็ว! มีคนใส่.
มีปืนเหี้ยมใส่เขา!

952
00:59:42,454 --> 00:59:44,411
<i>นีน. ดาส อิสท์ ด็อก วาห์นซินน์</i>

953
00:59:44,623 --> 00:59:45,725
เขากำลังเดินไปมา
ทั่วทุกสถานที่

954
00:59:45,749 --> 00:59:47,029
หลังฤดูหนาวก็โยนระเบิดเข้ามา

955
00:59:47,584 --> 00:59:49,144
ก็ไม่รู้สินะ
เขากำลังจะไปไหน

956
00:59:49,294 --> 00:59:50,626
วิ่งเข้ามาหาเราทันที

957
00:59:52,047 --> 00:59:53,047
เอาล่ะ.

958
00:59:54,091 --> 00:59:55,127
แล้วเสียงรบกวนล่ะ?

959
00:59:55,550 --> 00:59:56,550
ผู้ชายกรี๊ดเหรอ?

960
00:59:57,177 --> 00:59:58,404
ฉันไม่ได้ยิน
โคตรอะไรก็ได้

961
00:59:58,428 --> 01:00:00,044
ฉันเป็นคนหูหนวก
พร้อมกับระเบิดทั้งหมด

962
01:00:02,557 --> 01:00:04,117
บางทีมันอาจจะเป็นหนึ่งในฮั่น
ในน้ำนม

963
01:00:04,434 --> 01:00:05,891
มันเป็นฤดูหนาวที่ขว้าง
ระเบิดเข้า

964
01:00:06,269 --> 01:00:08,056
ไม่ได้ยินอะไรเลย
หลังจากการระเบิด

965
01:00:09,564 --> 01:00:10,564
ตลกดี...

966
01:00:11,274 --> 01:00:12,810
เมื่อเราเข้าใกล้แถวของพวกเขาแล้ว

967
01:00:12,859 --> 01:00:14,270
ฉันได้ยินพวกเขาเหมือนร้องเพลง

968
01:00:14,653 --> 01:00:16,189
เหมือนใต้ดิน
ในการขุดค้นของพวกเขา

969
01:00:16,279 --> 01:00:17,279
ร้องเพลง?

970
01:00:18,782 --> 01:00:21,149
ใช่แล้ว
รักษาจิตวิญญาณของพวกเขาให้สูงขึ้น

971
01:00:21,993 --> 01:00:23,633
มันคงเป็นการฆาตกรรมโคตรๆ
หลังจากห้าวัน

972
01:00:24,162 --> 01:00:25,278
ร้องเพลง?

973
01:00:26,957 --> 01:00:28,038
แล้วลวดล่ะ?

974
01:00:28,333 --> 01:00:29,933
ยังมีอีกเยอะ
ของสายไฟเหลืออยู่

975
01:00:30,085 --> 01:00:32,327
หลังจากการโจมตีครั้งนี้?
พระเยซู เกิดอะไรขึ้น?

976
01:00:32,712 --> 01:00:34,912
มันคงจะโคตรๆ
การฆาตกรรมในสนามเพลาะเหล่านั้น

977
01:00:35,048 --> 01:00:36,408
ใช่ครับ ดูที่รัฐสิ
ของอันนั้น

978
01:00:36,842 --> 01:00:38,602
ตัวสั่นเหมือนกระต่ายโคตรๆ
หรืออะไรบางอย่าง

979
01:00:38,718 --> 01:00:39,959
เหมือนหนูร่วมเพศ!

980
01:00:40,929 --> 01:00:42,170
พระเยซูคริสต์...

981
01:00:44,516 --> 01:00:45,597
คุณคนโง่

982
01:00:48,770 --> 01:00:49,770
อะไร

983
01:00:51,523 --> 01:00:52,604
ไม่มีอะไรทำงาน

984
01:00:55,277 --> 01:00:56,518
พวกเขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

985
01:00:57,529 --> 01:00:58,645
รอเราอยู่.

986
01:01:00,824 --> 01:01:01,824
อ้อย.

987
01:01:01,950 --> 01:01:02,950
เฮ้ย!

988
01:01:03,326 --> 01:01:04,362
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

989
01:01:06,371 --> 01:01:08,283
คุณกำลังร้องเพลง?

990
01:01:09,291 --> 01:01:10,827
- ใช่ไหม?
<i>- คาเมราด...</i>

991
01:01:11,459 --> 01:01:13,166
ใช่ไหม?

992
01:01:13,753 --> 01:01:14,753
ไอ้มีเขา!

993
01:01:16,214 --> 01:01:17,441
คุณไม่ต้องการร่วมเพศ
เพื่อรับเขา?

994
01:01:17,465 --> 01:01:19,047
พรุ่งนี้คุณจะไม่ร้องเพลง!

995
01:01:20,010 --> 01:01:21,376
ไม่มีสองวิธีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

996
01:01:21,845 --> 01:01:23,131
- แค่ทิ้งมันไว้!
- ไม่เป็นไร.

997
01:01:23,180 --> 01:01:24,546
ฉันมีเลือดพุ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่

998
01:01:24,681 --> 01:01:25,681
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

999
01:01:26,016 --> 01:01:28,035
เราควรจะฆ่าเขาซะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1000
01:01:28,059 --> 01:01:29,659
- เขาเป็นเชื้อโรคโคตรๆ...
- แค่ทิ้งมันไว้

1001
01:01:30,937 --> 01:01:32,553
แค่ทิ้งมันไว้

1002
01:01:33,273 --> 01:01:34,273
นี่คุณ.

1003
01:01:34,608 --> 01:01:35,608
ที่นี่.

1004
01:01:37,027 --> 01:01:38,027
มีอาการอ้าปากค้าง

1005
01:01:39,112 --> 01:01:41,445
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก เขา.
toerag ตัวน้อยที่น่ารังเกียจเหรอ?

1006
01:01:41,948 --> 01:01:42,948
ไปเถอะ ฉันมีภาระมากมาย

1007
01:01:46,244 --> 01:01:47,244
แค่นั้นแหละ.

1008
01:02:07,682 --> 01:02:08,682
<i>ดังเกสเชิน.</i>

1009
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
เป็นสิ่งที่ดี

1010
01:02:11,853 --> 01:02:13,594
ยาสูบอังกฤษเพื่อน
ดีที่สุดในโลก.

1011
01:02:17,484 --> 01:02:18,600
<i>ชื่อนั้นคือชื่ออะไร</i>

1012
01:02:20,779 --> 01:02:21,815
ซิมเมอร์มันน์.

1013
01:02:23,073 --> 01:02:24,735
ดีเทอร์ ซิมเมอร์มันน์.

1014
01:02:27,786 --> 01:02:28,786
ดีเทอร์.

1015
01:02:31,539 --> 01:02:32,871
<i>ฉันชื่อโคลิน</i>

1016
01:02:41,841 --> 01:02:43,582
มาเลย มั่นคงต่อไป ดาเวนทรี

1017
01:02:44,970 --> 01:02:46,131
ผูกมิตรกับศัตรู?

1018
01:02:46,680 --> 01:02:48,171
อาชญากรรมร้ายแรง,
ไม่ใช่เหรอ เบ็ควิธ?

1019
01:02:51,768 --> 01:02:53,054
เขาคือผู้โชคดีนะเพื่อน

1020
01:02:55,188 --> 01:02:56,520
เรามันไอ้โง่ที่น่าสงสาร

1021
01:02:57,565 --> 01:02:58,772
คุณรอดู

1022
01:03:05,282 --> 01:03:06,282
มีอะไรอยู่ในตัวเขา?

1023
01:03:06,574 --> 01:03:07,690
โอ้พระเจ้ารู้

1024
01:03:08,159 --> 01:03:09,320
เขาเป็นคนเสแสร้งที่แปลก

1025
01:03:10,412 --> 01:03:11,698
นี่มันหน้าหนาวนะ...

1026
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
เบ็ควิธ.

1027
01:03:13,373 --> 01:03:14,642
เรากำลังพาเขาลงไป
มาเร็ว.

1028
01:03:14,666 --> 01:03:15,747
ขึ้น! มาเร็ว!

1029
01:03:16,418 --> 01:03:17,875
- ไปต่อ.
- ลาก่อน.

1030
01:03:18,837 --> 01:03:20,624
- ขอบคุณ.
- เชริโอ ดีเทอร์!

1031
01:03:20,714 --> 01:03:21,714
หุบปาก!

1032
01:03:22,757 --> 01:03:23,757
โคตรหุบปากเลย

1033
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
บิลลี่.

1034
01:04:49,844 --> 01:04:50,803
จ่าฝูง?

1035
01:04:50,804 --> 01:04:51,804
คุณทำอะไรอยู่?

1036
01:04:52,222 --> 01:04:53,429
แค่ไปเข้าห้องน้ำนะซาร์จ

1037
01:04:55,850 --> 01:04:57,136
ลองนอนดูมั้ยล่ะ?

1038
01:04:57,435 --> 01:04:58,435
ฉันกำลังพยายาม.

1039
01:05:01,314 --> 01:05:02,395
ฉันแค่หยุดไม่ได้...

1040
01:05:05,860 --> 01:05:06,860
ใจของฉัน...

1041
01:05:07,779 --> 01:05:09,145
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้

1042
01:05:09,989 --> 01:05:10,989
ใช่.

1043
01:05:13,243 --> 01:05:14,575
ใช่ รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1044
01:05:18,957 --> 01:05:19,993
คุณต้องการแยมบ้างไหม?

1045
01:05:21,084 --> 01:05:22,084
ภรรยาของผมทำมัน

1046
01:05:23,044 --> 01:05:25,286
ฉันพยายามทำให้มันจบ
แต่มีมากเกินไปนิดหน่อย

1047
01:05:25,839 --> 01:05:28,001
สตรอเบอร์รี่จากสวนของฉันเอง
มันอร่อย.

1048
01:05:28,633 --> 01:05:30,433
ไม่ล่ะ ขอบใจนะซาร์จ
ขอบคุณเหมือนกันครับ เหมือนกัน

1049
01:05:30,635 --> 01:05:31,635
นี่ไปต่อ

1050
01:05:31,803 --> 01:05:33,385
แยมที่ดีที่สุดในโลก
แยมภรรยาของฉัน

1051
01:05:34,722 --> 01:05:35,883
สตรอเบอร์รี่ทั้งหมด

1052
01:05:36,933 --> 01:05:39,053
- ช่วยตัวเองเถอะ ฉันอิ่มแล้ว
- ไม่ชอบพวกมันเลย ซาร์จ

1053
01:05:39,727 --> 01:05:41,514
อย่าโง่!
ใครๆ ก็ชอบสตรอเบอร์รี่!

1054
01:05:41,604 --> 01:05:42,970
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่...ผู้...

1055
01:05:43,565 --> 01:05:45,925
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พวกเขาได้รับ
ติดอยู่ในฟันของคุณใช่ไหม?

1056
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
ใช่.

1057
01:05:56,327 --> 01:05:57,327
ไปต่อ.

1058
01:05:58,371 --> 01:05:59,371
ไปต่อ.

1059
01:07:40,223 --> 01:07:42,010
พระเยซู!

1060
01:07:42,642 --> 01:07:44,224
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

1061
01:07:44,602 --> 01:07:45,663
- คุณโคตร...
- มานี่สิ.

1062
01:07:45,687 --> 01:07:46,687
มาเลยมาที่นี่

1063
01:07:46,771 --> 01:07:48,040
คุณเป็นขโมยร่วมเพศเดลล์!

1064
01:07:48,064 --> 01:07:49,064
มานี่..

1065
01:07:49,190 --> 01:07:50,459
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ในแพ็คของเอ็ดดี้ของเราเหรอ?

1066
01:07:50,483 --> 01:07:51,564
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

1067
01:07:51,651 --> 01:07:53,295
เขามันหัวขโมย
เขามีรูปถ่ายของฉันอยู่ในนั้น

1068
01:07:53,319 --> 01:07:54,922
- ฉันรู้ว่าเขามี
- ไอ้คนโกหก ไอ้คนโกหก!

1069
01:07:54,946 --> 01:07:56,153
ไอ้บ้า!

1070
01:07:57,115 --> 01:07:58,115
เอาล่ะใจเย็นๆ อะไร...

1071
01:07:58,449 --> 01:07:59,449
เกิดอะไรขึ้น?

1072
01:07:59,534 --> 01:08:00,694
ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน!

1073
01:08:00,994 --> 01:08:02,485
เขากำลังขโมย
จากแพ็คของเอ็ดดี้ของเรา

1074
01:08:03,204 --> 01:08:04,640
เอาล่ะ เอาล่ะ ฟัง...
ฟังฉันใช่ไหม?

1075
01:08:04,664 --> 01:08:06,530
พี่ชายของเขาทำให้ฉันร่วมเพศ
รูปภาพในนั้น

1076
01:08:06,583 --> 01:08:07,583
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

1077
01:08:07,792 --> 01:08:10,034
ใช่ ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ

1078
01:08:10,420 --> 01:08:12,537
แต่อย่าขอโทษฉันเลย
ขอโทษเอ็ดดี้

1079
01:08:12,964 --> 01:08:14,876
ย้ายโคตร...
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

1080
01:08:15,174 --> 01:08:16,585
เอาเลย ออกไปเลย ใช่แล้ว ทำต่อไป

1081
01:08:17,802 --> 01:08:18,988
เอาล่ะ ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร.

1082
01:08:19,012 --> 01:08:20,012
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

1083
01:08:20,972 --> 01:08:21,972
ฉันไม่เป็นไร.

1084
01:08:22,307 --> 01:08:23,764
แค่ได้มองดู
นั่นคือทั้งหมดที่ หนุ่มๆ

1085
01:08:24,559 --> 01:08:26,471
ไม่มีผลเสียหายอะไรใช่ไหม?
เอ๊ะ? เอ๊ะ?

1086
01:08:27,270 --> 01:08:28,477
คุณทิ่มเดลล์

1087
01:08:29,439 --> 01:08:30,725
- คุณโคตรทิ่มแทง
- อะไร?

1088
01:08:32,442 --> 01:08:33,836
เอาเลย เลิกบ้าไปแล้ว
เยอะแล้ว!

1089
01:08:33,860 --> 01:08:35,101
ฉันไม่ต้องการคุณเลย

1090
01:08:35,987 --> 01:08:38,268
คุณกำลังในทางร่วมเพศ
คุณกำลังดูใครอยู่ใช่มั้ย?

1091
01:09:44,639 --> 01:09:45,755
เช้านะหนุ่มๆ

1092
01:09:47,350 --> 01:09:48,466
ดูคมๆนะนั่น

1093
01:09:49,811 --> 01:09:51,143
- ตื่น ตื่น เบ็ควิธ
- ซาร์จ.

1094
01:09:51,229 --> 01:09:52,829
- ลุกขึ้นและส่องแสง
- เอาล่ะ ซาร์จ

1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,597
ดูชัดๆ ดาเวนทรี

1096
01:09:58,528 --> 01:09:59,769
มาเขย่าขากันเถอะ

1097
01:10:01,197 --> 01:10:02,277
แล้วเจอกันนะเพื่อน

1098
01:10:04,867 --> 01:10:05,867
เขาอยู่ที่ไหน?

1099
01:10:06,035 --> 01:10:07,242
เขากลับมาเป็นตัวสำรองแล้ว

1100
01:10:07,870 --> 01:10:08,870
คำสั่งบริษัท.

1101
01:10:10,123 --> 01:10:11,683
ให้แน่ใจว่ามันลง
คุณจะไหม โบน?

1102
01:10:11,791 --> 01:10:13,657
- เฮ้ ฉันจะไปเยี่ยมคุณมาก
- อะไร?

1103
01:10:15,044 --> 01:10:16,044
ทำไม

1104
01:10:16,212 --> 01:10:18,420
ผมคิดว่า...ผมคิดว่า
คุณฮาร์ตอยากได้มัน

1105
01:10:19,257 --> 01:10:20,338
แล้วคุณบอกเขาหรือยัง?

1106
01:10:20,800 --> 01:10:21,881
ไม่ มันจะเซอร์ไพรส์

1107
01:10:22,468 --> 01:10:24,425
ฉันจะทำให้เขาเป็นคัปป้าเข้าไป
สายเยอรมันใช่มั้ย?

1108
01:10:25,555 --> 01:10:26,887
ถูกต้อง

1109
01:10:28,224 --> 01:10:29,806
ดูเหมือนว่ามันอาจจะเป็น
วันที่น่ารัก

1110
01:10:32,854 --> 01:10:33,854
ก็...

1111
01:10:34,147 --> 01:10:35,147
คุณรู้ไหม...

1112
01:10:35,690 --> 01:10:36,976
ในสถานการณ์อื่นใด

1113
01:11:07,930 --> 01:11:09,137
เจ็ดสามสิบ.

1114
01:11:11,058 --> 01:11:12,390
เจ็ดสามสิบ.

1115
01:11:14,020 --> 01:11:15,060
แต่เป็นกลางวันแสกๆ

1116
01:11:15,146 --> 01:11:16,665
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับจังหวะเวลา
ของเขื่อน

1117
01:11:16,689 --> 01:11:18,931
ที่ผ่านมาก็เหมือนกัน
หกวัน ไม่สามารถเปลี่ยนได้

1118
01:11:23,821 --> 01:11:25,858
อาหารนี้เราขอได้ไหม.
ได้โปรดออกไปจากที่นี่!

1119
01:11:26,657 --> 01:11:27,657
ครับท่าน

1120
01:11:27,909 --> 01:11:28,945
ทันทีครับท่าน

1121
01:11:42,298 --> 01:11:43,834
ฉันดูเหมือนจะมี
สูญเสียความอยากอาหารของฉัน

1122
01:11:44,967 --> 01:11:47,550
ใช่แล้ว คุณไม่ต้องการ
อิ่มท้องในวันแบบนี้

1123
01:11:47,887 --> 01:11:48,804
ไม่

1124
01:11:48,805 --> 01:11:49,805
ฉันไม่เคยกินอะไรเลย

1125
01:11:51,140 --> 01:11:52,140
ฉลาดมาก.

1126
01:11:54,018 --> 01:11:55,179
มีอย่างอื่น เอ่อ...

1127
01:11:57,730 --> 01:11:59,650
มีการเปลี่ยนแปลง...
การเปลี่ยนแปลง, การเปลี่ยนแปลงลำดับ

1128
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
ประเภทของไก่จริงๆ
จริงๆ แล้ว...

1129
01:12:02,026 --> 01:12:03,946
ปรากฏว่าทั้งสองบริษัท
หลงทางได้

1130
01:12:03,986 --> 01:12:05,147
ในตอนกลางคืน ดังนั้น...

1131
01:12:05,780 --> 01:12:07,112
ช่องทางการสื่อสารที่ไม่ถูกต้อง
เอ่อ...

1132
01:12:07,782 --> 01:12:08,782
ไร้สาระ

1133
01:12:09,659 --> 01:12:11,491
เอ่อ เรามันขาสั้นและ...

1134
01:12:13,037 --> 01:12:15,575
หมวดกำลังจะผ่านไป
กับส่วนที่เหลือของบริษัท

1135
01:12:16,541 --> 01:12:17,657
คลื่นลูกแรก.

1136
01:12:22,421 --> 01:12:23,457
นั่นไม่ดีเลย

1137
01:12:25,550 --> 01:12:26,550
ไม่ใช่กับล็อตนี้

1138
01:12:29,136 --> 01:12:30,217
ไม่มีอะไร...

1139
01:12:31,013 --> 01:12:32,013
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1140
01:12:32,265 --> 01:12:35,008
มีการเปลี่ยนแปลง...
ในการสั่งซื้อ

1141
01:12:36,143 --> 01:12:37,805
และผู้ชายจะต้อง...

1142
01:12:40,273 --> 01:12:41,639
ผู้ชายจะต้อง...

1143
01:12:45,653 --> 01:12:46,894
ใช่มีอีกสิ่งหนึ่ง

1144
01:12:50,825 --> 01:12:52,612
กัปตันเฟอร์นิวัลได้มอบให้
แต่ละหมวด

1145
01:12:54,078 --> 01:12:55,159
ฟุตบอล

1146
01:12:58,416 --> 01:13:00,157
หมวดแรกที่เตะมัน
เข้าสู่สายเยอรมัน

1147
01:13:00,251 --> 01:13:01,367
รับเบียร์หนึ่งถัง

1148
01:13:04,672 --> 01:13:06,834
กัปตันเฟอร์นิวัลคิด
มันจะเป็นผลดีต่อกำลังใจ

1149
01:13:07,884 --> 01:13:09,295
“สนุกนิดหน่อย” เขากล่าว

1150
01:13:11,888 --> 01:13:12,888
ความคิดที่ชาญฉลาด

1151
01:13:14,891 --> 01:13:16,473
ล็อตนี้พร้อมเซเว่นแล้ว

1152
01:13:19,270 --> 01:13:20,511
เราต้องการเหล้ารัมตอนนี้ครับท่าน

1153
01:13:21,147 --> 01:13:22,263
แน่นอน.

1154
01:13:23,357 --> 01:13:24,518
คุณจะดูมันไหมจ่า?

1155
01:13:25,860 --> 01:13:26,976
นั่นมันอะไรกัน?

1156
01:13:27,069 --> 01:13:28,547
ที่ไหนวะ
นั่นมาจากไหน?

1157
01:13:28,571 --> 01:13:29,652
พระเยซูคริสต์!

1158
01:13:32,241 --> 01:13:33,402
พระเจ้า พระเยซู!

1159
01:13:39,248 --> 01:13:40,284
มันเป็น...

1160
01:13:40,374 --> 01:13:41,660
มันเป็นอุบัติเหตุ ซาร์จ

1161
01:13:42,126 --> 01:13:44,459
ฉันคือ... ฉันกำลังถือปืน
กับผนัง

1162
01:13:44,587 --> 01:13:45,703
และมันก็ล้มลง!

1163
01:13:48,799 --> 01:13:50,335
โอ้ มันเป็น มันเป็น...

1164
01:13:50,676 --> 01:13:52,042
มันเป็นอุบัติเหตุซาร์จ!

1165
01:13:52,887 --> 01:13:54,469
พระเจ้า! เลขที่!

1166
01:13:59,393 --> 01:14:01,009
ตอนนี้คุณเป็นคนตายแล้ว
คอร์นวอลลิส.

1167
01:14:06,359 --> 01:14:07,725
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะทำแบบนั้น

1168
01:14:08,861 --> 01:14:09,897
เหมือนกันหมดประเภทนี้

1169
01:14:09,987 --> 01:14:12,525
เต็มไปด้วยฉี่และน้ำส้มสายชู
จนกระทั่งถึงช่วงกระทืบ

1170
01:14:12,865 --> 01:14:14,197
น่าจะเป็นศาลทหารนะ

1171
01:14:14,700 --> 01:14:16,908
กองยิง. มี
ไม่มีสองวิธีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1172
01:14:18,996 --> 01:14:20,237
คุณคิดว่าเขารู้ผลสัมฤทธิ์หรือไม่?

1173
01:14:20,665 --> 01:14:22,305
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงทำ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1174
01:14:23,250 --> 01:14:24,890
อยากให้ฉันบอกคุณว่าทำไม โบน
ลูกชายคนเก่าของฉันเหรอ?

1175
01:14:26,003 --> 01:14:27,856
เพราะเขาไม่ใช่ฮีโร่เลือดแดง
เหมือนฉันและคุณเพื่อน

1176
01:14:27,880 --> 01:14:29,166
นั่นเป็นเหตุผล

1177
01:14:29,966 --> 01:14:30,966
เดลล์!

1178
01:14:31,425 --> 01:14:33,337
รับลงร้านค้าของบริษัท
วาดปันส่วนเหล้ารัม

1179
01:14:33,469 --> 01:14:35,429
รวดเร็วทันใจตามที่คุณต้องการ
โบนจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

1180
01:14:35,721 --> 01:14:36,882
อะไรนะซาร์จ?

1181
01:14:38,182 --> 01:14:40,595
สิบโท ฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่
ภายใน 15 นาที สองเท่า!

1182
01:14:42,019 --> 01:14:44,306
เบ็ควิธ,
มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

1183
01:14:47,650 --> 01:14:49,127
ฉันบอกคุณว่าอะไร
หลังของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

1184
01:15:18,514 --> 01:15:19,472
เฮ้ บิลลี่!

1185
01:15:19,473 --> 01:15:21,113
เบียร์ถังนั้น
ดีพอๆ กับชนะนะเพื่อน

1186
01:15:25,229 --> 01:15:27,221
นั่นคือปืนของเรา ปืนของเรา!

1187
01:15:29,442 --> 01:15:31,604
พระเจ้าของฉัน!

1188
01:15:46,792 --> 01:15:48,784
พระเยซู!

1189
01:15:52,089 --> 01:15:53,692
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
ซันนี่จิม?

1190
01:15:53,716 --> 01:15:54,985
ดูสิ ฉันต้องผ่านที่นี่ให้ได้
เพื่อน

1191
01:15:55,009 --> 01:15:56,236
ดูสิ ฉันมีปันส่วนเหล้ารัมอยู่ที่นี่

1192
01:15:56,260 --> 01:15:58,405
มีทั้งกอง
ระหว่างฉันกับที่นั่น "เพื่อน"

1193
01:15:58,429 --> 01:15:59,429
โคตร...

1194
01:16:05,686 --> 01:16:08,895
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง!
ปืนลูอิสกำลังผ่านเข้ามา

1195
01:16:10,024 --> 01:16:11,606
หันหลัง ระวังหลัง!

1196
01:16:32,755 --> 01:16:34,087
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง!

1197
01:16:34,507 --> 01:16:35,543
ย้ายมัน!

1198
01:16:37,009 --> 01:16:38,250
ระวังหลังของคุณไว้ที่นั่น!

1199
01:16:38,344 --> 01:16:39,755
มาเร็ว! ย้ายมัน!

1200
01:16:39,929 --> 01:16:41,569
โอ้ ของฉันอยู่ไหน...
ขาของฉันอยู่ที่ไหน?

1201
01:16:41,722 --> 01:16:43,884
บาดเจ็บผ่าน!

1202
01:16:44,600 --> 01:16:45,761
โอ้อึ!

1203
01:17:10,835 --> 01:17:12,576
ขึ้นตำแหน่งแล้ว!

1204
01:17:12,753 --> 01:17:14,085
เอาล่ะน้องๆ...

1205
01:17:59,466 --> 01:18:00,752
- โบน!
- ซาร์จ?

1206
01:18:02,136 --> 01:18:04,093
คุณแน่ใจหรือว่าคุณให้ Dell
ทิศทางที่ถูกต้องเหรอ?

1207
01:18:04,263 --> 01:18:05,629
เขาพลาดไม่ได้แล้ว
จ่าฝูง.

1208
01:18:05,848 --> 01:18:07,409
แม้จะอยู่ในความมืดมิดก็ตาม
เขาไม่ควรพลาดมัน

1209
01:18:07,433 --> 01:18:08,640
เจ้าหัวเน่าตัวน้อย

1210
01:18:10,186 --> 01:18:12,473
คุณฮาร์ท วิสกี้เท่าไหร่คะ
เขาได้หรือเปล่า?

1211
01:18:13,522 --> 01:18:14,558
ฉันจะไม่รู้ซาร์จ

1212
01:18:14,773 --> 01:18:15,959
วิสกี้โคตรเท่าไหร่
เขาได้หรือเปล่า?

1213
01:18:15,983 --> 01:18:17,064
สอง... สองขวด จ่าฝูง

1214
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
สองและเล็กน้อย

1215
01:18:18,861 --> 01:18:19,861
เด็กดี.

1216
01:18:31,290 --> 01:18:32,290
จ่า...

1217
01:18:33,959 --> 01:18:35,166
การระเบิด ซาร์จ...

1218
01:18:38,839 --> 01:18:39,839
จ่า...

1219
01:18:50,434 --> 01:18:51,515
ซาร์จ ซาร์จ...

1220
01:19:05,115 --> 01:19:06,115
ไม่

1221
01:19:06,325 --> 01:19:07,657
คุณจะมากับเรานะลูกชาย

1222
01:19:08,661 --> 01:19:09,661
เบ็ควิท!

1223
01:19:11,121 --> 01:19:12,703
มาเลยที่คู่ร่วมเพศ!

1224
01:19:13,415 --> 01:19:14,415
จัดการเขาซะ!

1225
01:19:17,294 --> 01:19:18,294
เฮ้ย!

1226
01:19:22,633 --> 01:19:23,874
เราจะดูแลเขา...

1227
01:19:28,806 --> 01:19:30,138
เกิดอะไรขึ้น?
คุณต้องการอะไร?

1228
01:19:30,724 --> 01:19:32,511
ไม่มีเหล้ารัม
ปันส่วนหายไปแล้ว

1229
01:19:32,935 --> 01:19:34,346
การอนุญาตให้ใช้วิสกี้ของคุณ
ท่าน.

1230
01:19:35,980 --> 01:19:37,332
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่แน่นอน

1231
01:19:37,356 --> 01:19:39,973
โอ้ สงสารผู้ชายพวกนี้
ขาดเหล้ารัมไม่ได้!

1232
01:19:40,609 --> 01:19:42,003
เราจะให้พวกเขาทั้งหมดทีโอที
ของวิสกี้ของคุณ

1233
01:19:42,027 --> 01:19:44,519
ความกล้าหาญของชาวดัตช์ พวกเขาจะไม่ไป
ห้าหลาโดยไม่มีมัน

1234
01:19:44,613 --> 01:19:45,613
จ่า.

1235
01:19:50,619 --> 01:19:52,485
การอนุญาตให้ใช้วิสกี้ของคุณ
ท่าน.

1236
01:19:52,579 --> 01:19:54,286
ฉันจะส่งโบนกลับไปรับมัน

1237
01:19:55,582 --> 01:19:56,582
ไม่

1238
01:19:56,750 --> 01:19:57,750
ออกจากคำถาม

1239
01:19:58,168 --> 01:19:59,284
การอนุญาตถูกปฏิเสธ

1240
01:20:05,759 --> 01:20:06,795
ฉันบอกว่าไม่

1241
01:20:08,220 --> 01:20:09,301
คุณรู้ว่ามันได้ผล

1242
01:20:10,597 --> 01:20:11,678
- เสนอมัน!
- ฉันเตือนคุณ.

1243
01:20:11,765 --> 01:20:13,176
“กับผู้หมวด.
คำชมเชย”

1244
01:20:13,350 --> 01:20:14,911
- ฉันเตือนคุณจ่า
- พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่

1245
01:20:14,935 --> 01:20:16,016
ไปลงนรกแล้วกลับ

1246
01:20:20,274 --> 01:20:21,355
ในเวลาอื่น...

1247
01:20:22,067 --> 01:20:24,559
ฉันจะให้คุณจับกุม
และเรียกเก็บเงิน

1248
01:20:50,220 --> 01:20:51,220
จ่าฝูง?

1249
01:20:51,722 --> 01:20:52,722
อะไร

1250
01:20:55,893 --> 01:20:57,533
ซาร์จ คุณเคยผ่านมาก่อนแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1251
01:20:58,145 --> 01:20:59,145
ใช่.

1252
01:21:02,024 --> 01:21:03,024
นายว่ามันเป็นยังไงบ้าง?

1253
01:21:04,735 --> 01:21:07,022
คุณไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
จงมีสติอยู่กับงาน

1254
01:21:07,112 --> 01:21:08,112
ไม่ ฉันหมายถึง...

1255
01:21:10,282 --> 01:21:11,489
ฉันหมายความว่ามันน่ากลัวเหรอ?

1256
01:21:13,369 --> 01:21:14,405
ใช่มันเป็น

1257
01:21:17,122 --> 01:21:18,922
คุณไม่มีเวลา
จะต้องหวาดกลัวไปอีกนาน

1258
01:21:20,709 --> 01:21:21,709
มันเกินไป...

1259
01:21:23,504 --> 01:21:24,620
มันแปลกเกินไป

1260
01:21:29,259 --> 01:21:31,421
เมื่อคุณไปด้านบน
คุณอยู่ในอีกโลกหนึ่ง

1261
01:21:32,221 --> 01:21:33,531
กับผู้หมวด
คำชมเชย

1262
01:21:33,555 --> 01:21:34,715
เป็นสถานที่ที่ไม่มีอะไร...

1263
01:21:35,391 --> 01:21:36,951
กับผู้หมวด
คำชมเชย

1264
01:21:38,268 --> 01:21:39,588
กับผู้หมวด
คำชมเชย

1265
01:21:39,937 --> 01:21:41,137
ขอบคุณมากครับท่าน

1266
01:21:44,983 --> 01:21:45,983
ขอบคุณโบน

1267
01:21:46,068 --> 01:21:47,628
กับผู้หมวด
คำชมเชย

1268
01:21:48,028 --> 01:21:50,065
- นรกแตก!
- ไชโยครับท่าน

1269
01:22:01,959 --> 01:22:02,959
พระเยซูคริสต์!

1270
01:22:09,007 --> 01:22:11,215
ไม่มีอะไรสำหรับคุณจ่า?
ไม่มีวันเหมือนวันนี้ด้วยซ้ำ?

1271
01:22:11,552 --> 01:22:12,552
ไม่

1272
01:22:14,221 --> 01:22:15,221
ขอบคุณท่าน.

1273
01:22:18,308 --> 01:22:19,308
นั่นมากนะนาย

1274
01:22:19,768 --> 01:22:21,634
ดีคุณกลับได้แล้ว
เพื่อสำรอง

1275
01:22:22,771 --> 01:22:23,771
ไม่ เอ่อ...

1276
01:22:23,897 --> 01:22:25,058
ฉันจะไปกับคุณครับ

1277
01:22:25,566 --> 01:22:27,432
คุณจะได้ชามายังไง.
ไม่อย่างนั้นครับท่าน?

1278
01:22:28,318 --> 01:22:29,318
เอ่อ...

1279
01:22:29,695 --> 01:22:30,776
ก็ได้ ดีดี

1280
01:22:32,823 --> 01:22:33,823
ขอบคุณ

1281
01:22:37,619 --> 01:22:39,201
เปิดออก! เปิดออก!

1282
01:22:39,413 --> 01:22:41,154
เอาล่ะ ขยับขึ้นหน่อยพวกผู้ชาย
ย้ายไปที่นั่น!

1283
01:22:42,249 --> 01:22:43,810
ระวังหลังของคุณ!
ระวังหลังของคุณ!

1284
01:22:43,834 --> 01:22:45,075
บันไดผ่านมาทางนี้

1285
01:22:45,294 --> 01:22:46,410
- ขวา.
- เอาล่ะหนุ่มๆ!

1286
01:22:47,254 --> 01:22:48,254
ขยับตัว!

1287
01:22:53,594 --> 01:22:55,381
บันได ขึ้น!

1288
01:23:33,967 --> 01:23:36,300
แก้ไขดาบปลายปืน!

1289
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
แก้ไข!

1290
01:23:47,272 --> 01:23:48,638
ดาบปลายปืน!

1291
01:24:07,042 --> 01:24:08,374
ฮอเรซ, ฮอเรซ.

1292
01:24:09,419 --> 01:24:11,081
ฉันนี่มันโคตรแย่เลย
ฮอเรซ

1293
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
ฮอเรซ...

1294
01:24:13,549 --> 01:24:15,415
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันไปไม่ได้

1295
01:24:16,218 --> 01:24:17,218
โอ้แม่ง...

1296
01:24:17,344 --> 01:24:19,024
ดูสิ คุณจะไม่เป็นไร
กับฉันวิค

1297
01:24:19,388 --> 01:24:20,588
- ฉันทำไม่ได้.
- โอ้มาเลย!

1298
01:24:20,722 --> 01:24:22,429
- ไม่สามารถ...
- โอ้ โคตรนรกเลย

1299
01:24:31,108 --> 01:24:32,108
มาเร็ว!

1300
01:24:46,832 --> 01:24:48,289
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านก็ตาม
หุบเขา

1301
01:24:48,333 --> 01:24:49,494
เงาแห่งความตาย...

1302
01:24:50,502 --> 01:24:51,538
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

1303
01:24:51,712 --> 01:24:53,499
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า
พวกเขาปลอบฉัน...

1304
01:24:54,047 --> 01:24:55,788
เจ้าจงเตรียมโต๊ะ
ก่อนฉัน...

1305
01:24:55,966 --> 01:24:57,652
- ต่อต้านพวกเขาที่รบกวนฉัน
- ขอให้โชคดีนะเพื่อน

1306
01:24:57,676 --> 01:24:59,258
พระองค์ทรงเจิมไว้
หัวของฉันด้วยน้ำมัน

1307
01:24:59,469 --> 01:25:00,755
และถ้วยของเราจะเต็ม

1308
01:25:01,138 --> 01:25:04,631
ความเมตตากรุณาของพระองค์จะตามมา
ฉันตลอดชีวิตของฉัน

1309
01:25:05,100 --> 01:25:07,183
คุณยึดติดกับฉัน
ฉันจะเห็นคุณโอเค

1310
01:25:15,485 --> 01:25:17,772
ฉันตื่นก่อน คุณพูดถูก
ข้างหลังฉัน แม็กฟาร์เลน

1311
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
ใช่แล้วซาร์จ

1312
01:25:23,118 --> 01:25:24,118
คุณสบายดีไหม?

1313
01:25:24,911 --> 01:25:25,911
ใช่.

1314
01:25:26,371 --> 01:25:27,578
ใช่ ฉันรู้สึกดี

1315
01:25:28,457 --> 01:25:29,948
เอาล่ะพร้อมรับมันแล้ว

1316
01:25:30,876 --> 01:25:31,912
ดีและพร้อม.

1317
01:25:33,086 --> 01:25:34,202
นั่นคือจิตวิญญาณ

1318
01:25:47,684 --> 01:25:48,765
นั่นคนรักของคุณเหรอ?

1319
01:25:50,729 --> 01:25:51,729
ใช่.

1320
01:25:52,898 --> 01:25:53,979
เธอชื่อมาเรีย

1321
01:25:54,983 --> 01:25:56,224
เธอทำงานที่ที่ทำการไปรษณีย์

1322
01:26:16,046 --> 01:26:17,046
อืม...

1323
01:26:18,548 --> 01:26:19,959
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไปซาร์จ?

1324
01:26:20,801 --> 01:26:21,801
เรารอ.

1325
01:26:27,974 --> 01:26:29,306
- เฮ้ ซาร์จ
- อะไร?

1326
01:26:31,228 --> 01:26:32,969
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันกังวล ซาร์จ

1327
01:26:35,732 --> 01:26:36,732
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1328
01:26:41,113 --> 01:26:42,194
มีบางอย่างควรจะเกิดขึ้นเหรอ?

1329
01:26:44,032 --> 01:26:45,068
อาจจะเกิดขึ้นกับฉัน

1330
01:26:48,245 --> 01:26:49,245
อาจจะ...

1331
01:26:56,044 --> 01:26:57,706
ต้องพูดสิซาร์จ
มันอยู่ในใจของฉัน

1332
01:26:59,631 --> 01:27:00,631
มันรบกวนฉัน

1333
01:27:04,010 --> 01:27:05,091
คุณจะผ่านไปได้

1334
01:27:06,221 --> 01:27:07,221
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย

1335
01:27:09,641 --> 01:27:10,677
ฉันสามารถบอกได้เสมอ

1336
01:27:12,310 --> 01:27:13,801
ฉันรู้ประเภท
ที่ผ่านไปได้

1337
01:27:14,563 --> 01:27:15,770
และคุณ...

1338
01:27:17,149 --> 01:27:18,685
เอาล่ะออกไป! ออก!

1339
01:27:19,067 --> 01:27:20,979
ออก! ออก! ออก!

1340
01:27:21,278 --> 01:27:23,144
ย้ายมัน!

1341
01:27:23,864 --> 01:27:25,025
มาเลยหนุ่มๆ!

1342
01:27:26,366 --> 01:27:28,779
ย้ายมันไปไอ้สารเลว!
ออก! ออก!

1343
01:27:32,789 --> 01:27:34,280
ขึ้นไปเลย! ลุยเลยเด็กๆ!

1344
01:27:34,499 --> 01:27:36,206
ออก! ออก! ออก! ออก!

1345
01:27:37,335 --> 01:27:39,122
ไปที่นั่นต่อไป!

1346
01:27:39,296 --> 01:27:40,628
ออก! ออก!

1347
01:27:55,479 --> 01:27:57,095
เอาน่า บิลลี่ เพื่อประโยชน์ของเวร!

1348
01:28:14,039 --> 01:28:15,450
ลุกขึ้นมาที่นี่ แมคฟาร์เลน!

1349
01:28:15,665 --> 01:28:16,872
หรือฉันจะยิงคุณให้ตาย!

1350
01:28:17,501 --> 01:28:18,501
ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1351
01:28:34,392 --> 01:28:35,508
ผู้ชาย! ก้าวต่อไป!

1352
01:29:20,730 --> 01:29:22,892
เอาน่า หนุ่มๆ เดินหน้าต่อไป!

1352
01:29:23,305 --> 01:30:23,438
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org